1 00:08:35,297 --> 00:08:36,864 ♪ Não tenho grana, então você vire-se para o crime, querido ♪ 2 00:08:36,864 --> 00:08:41,869 ♪ Agora esta casa pode ser a casa ♪ 3 00:08:42,826 --> 00:08:47,483 ♪ Falando sobre uma casa 4 00:08:47,483 --> 00:08:49,746 ♪ E o telefone platina gritando na parede ♪ 5 00:08:49,746 --> 00:08:52,096 ♪ Você não tem um centavo, esqueça o resto ♪ 6 00:08:52,096 --> 00:08:57,101 ♪ Então você foi para a rua mas você não pode competir ♪ 7 00:09:53,723 --> 00:09:55,333 - A 130ª Casa Espiritual 8 00:09:55,333 --> 00:09:57,292 dedica-se a dar a juventude do bairro 9 00:09:57,292 --> 00:09:58,772 uma educação em história 10 00:09:58,772 --> 00:10:00,512 e um fundo na cultura islâmica. 11 00:10:00,512 --> 00:10:02,036 A Spirit House é financiada 12 00:10:02,036 --> 00:10:04,604 totalmente através doações privadas. 13 00:10:10,131 --> 00:10:12,568 Que Allah o guie, irmão. 14 00:11:59,849 --> 00:12:00,720 - Polícia! 15 00:12:00,720 --> 00:12:01,546 Polícia! 16 00:12:09,946 --> 00:12:10,773 Polícia! 17 00:13:16,447 --> 00:13:18,319 - Levante as mãos. 18 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Em cima do carro. 19 00:13:41,908 --> 00:13:43,561 - Droga, Odell! 20 00:13:43,561 --> 00:13:45,607 Cara, essa máquina é uma merda. 21 00:13:45,607 --> 00:13:47,217 - Se for, você fodeu. 22 00:13:47,217 --> 00:13:48,915 - Zapped minha nave espacial direto da tela. 23 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Não foi nada nem perto disso. 24 00:13:51,091 --> 00:13:53,571 - Talvez fosse avarias internas. 25 00:13:53,571 --> 00:13:55,399 - Mau funcionamento interno! 26 00:13:55,399 --> 00:13:57,619 - Uma nave espacial não tem que ser atingido para bater. 27 00:13:57,619 --> 00:13:59,360 Alguns deles conseguem mau funcionamento interno, 28 00:13:59,360 --> 00:14:01,318 como quando os astronautas dinheiro em seus ingressos. 29 00:14:01,318 --> 00:14:02,450 Isso é o que geralmente acontecia. 30 00:14:02,450 --> 00:14:03,451 Posso ajudá-lo, irmão? 31 00:14:29,216 --> 00:14:31,783 - Esse é o assento McVeigh estava sentado 32 00:14:31,783 --> 00:14:35,309 a noite Percy Williams atirou nele. 33 00:14:35,309 --> 00:14:38,747 Ninguém gosta sentar naquele assento. 34 00:14:38,747 --> 00:14:40,401 - Algum problema, irmão? 35 00:14:40,401 --> 00:14:42,229 - Há um poder naquele assento. 36 00:14:42,229 --> 00:14:43,273 - A máquina está fodida. 37 00:14:43,273 --> 00:14:46,059 - Mau funcionamento interno. 38 00:14:46,059 --> 00:14:46,886 - Droga! 39 00:14:46,886 --> 00:14:48,061 Fiz de novo. 40 00:14:48,061 --> 00:14:49,236 - Dizem que não vai demorar 41 00:14:49,236 --> 00:14:50,411 antes de todos aqueles satélites 42 00:14:50,411 --> 00:14:52,500 eles enviaram para lá anos atrás 43 00:14:52,500 --> 00:14:56,025 vai travar de volta à terra. 44 00:14:56,025 --> 00:14:58,419 O interior se desgasta lá em cima. 45 00:14:58,419 --> 00:15:00,203 As coisas dão errado. 46 00:15:00,203 --> 00:15:02,336 - Não, cara, eles só ficam cansados. 47 00:15:02,336 --> 00:15:04,338 Você sabe, comece fora com esta órbita 48 00:15:04,338 --> 00:15:06,209 isso é muito alto e largo, 49 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 e da próxima vez, 50 00:15:07,645 --> 00:15:09,256 você fica um pouco mais perto da terra, 51 00:15:09,256 --> 00:15:10,474 da próxima vez, um pouco mais perto, 52 00:15:10,474 --> 00:15:11,649 e assim por diante, 53 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 até que a gravidade se encaixe nele 54 00:15:12,824 --> 00:15:14,522 e ele desabou. 55 00:15:14,522 --> 00:15:16,350 Você ouve alguns barulho no seu telhado, 56 00:15:16,350 --> 00:15:19,788 e você tem um Sputnik chiando na sala. 57 00:15:19,788 --> 00:15:21,921 - Pegue algo para você beber, irmão? 58 00:15:21,921 --> 00:15:23,661 - Talvez ele não beba. 59 00:15:23,661 --> 00:15:24,836 - Cara, não beba. 60 00:15:24,836 --> 00:15:26,360 Por que ele veio a um bar? 61 00:15:26,360 --> 00:15:28,623 - O homem é um fugitivo de uma gangue acorrentada. 62 00:15:28,623 --> 00:15:30,277 Tenho uma aparência de caça nele. 63 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 - O homem é um bêbado 64 00:15:31,452 --> 00:15:33,280 quem deveria estar na rua. 65 00:15:33,280 --> 00:15:35,151 - Droga, Odell ficando com o coração duro 66 00:15:35,151 --> 00:15:36,979 já que ele é dono deste bar. 67 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 - Sim, Odell, não há ninguém depois da cadeira em que ele está. 68 00:15:39,373 --> 00:15:40,678 Deixe o homem sentar. 69 00:15:40,678 --> 00:15:42,332 - Tem cães de caça em seu encalço. 70 00:15:42,332 --> 00:15:43,855 - Ele tem interno avarias, 71 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 se você me perguntar. 72 00:15:45,335 --> 00:15:46,858 - Droga, Odell, olhe agora. 73 00:15:46,858 --> 00:15:48,730 Veja o que está fazendo. 74 00:15:48,730 --> 00:15:50,471 Parece aquela coisa que eles ligue para o coração do cara 75 00:15:50,471 --> 00:15:52,560 para cirurgia na TV. 76 00:15:52,560 --> 00:15:53,735 - Você quebrou. 77 00:15:53,735 --> 00:15:54,910 - Eu não quebrei nada. 78 00:15:54,910 --> 00:15:56,825 Maldita máquina, pare comigo. 79 00:15:56,825 --> 00:15:58,522 - Claro que você não quer nada para beber, irmão? 80 00:15:58,522 --> 00:16:00,089 - Quero minha moeda de volta. 81 00:16:00,089 --> 00:16:01,221 - Você sabe o que é neles satélites 82 00:16:01,221 --> 00:16:03,179 que desabou? 83 00:16:04,485 --> 00:16:05,312 Doenças. 84 00:16:06,791 --> 00:16:09,577 Doenças que não somos até tenho um nome para. 85 00:16:09,577 --> 00:16:11,448 Germes espaciais. 86 00:16:11,448 --> 00:16:13,450 - Nada pode sobreviver no espaço, nem mesmo germes. 87 00:16:13,450 --> 00:16:14,625 Sem atmosfera. 88 00:16:14,625 --> 00:16:15,626 Odell, devolva-me a minha moeda. 89 00:16:15,626 --> 00:16:17,019 - Esses podem. 90 00:16:17,019 --> 00:16:19,761 - Homem sentado no assento da morte, 91 00:16:19,761 --> 00:16:20,980 e ele sentiu isso. 92 00:16:22,720 --> 00:16:25,288 O assento tem poder. 93 00:16:25,288 --> 00:16:26,463 - Sente-se, Smokey. 94 00:16:26,463 --> 00:16:28,335 Você ficará tonto novamente. 95 00:16:28,335 --> 00:16:29,771 - Esta máquina está farta. 96 00:16:29,771 --> 00:16:31,555 Devolva-me minha moeda, Odell. 97 00:16:31,555 --> 00:16:32,992 - Voe, eu te emprestei aquele trimestre 98 00:16:32,992 --> 00:16:34,863 em primeiro lugar. 99 00:16:34,863 --> 00:16:35,951 Ei, irmão, 100 00:16:36,996 --> 00:16:38,780 você fala inglês? 101 00:16:47,789 --> 00:16:49,573 - Você vai conseguir tudo eventualmente. 102 00:16:49,573 --> 00:16:50,835 - Toda vez que venho aqui, 103 00:16:50,835 --> 00:16:53,099 Eu trago aquela maldita pasta inteira. 104 00:16:53,099 --> 00:16:55,536 Certidão de nascimento, certidão de óbito, 105 00:16:55,536 --> 00:16:58,713 atestado médico, certificado de trabalho, 106 00:16:58,713 --> 00:17:01,759 certidão do proprietário, formulário fiscal, 107 00:17:01,759 --> 00:17:03,674 recibos, contas. 108 00:17:03,674 --> 00:17:06,025 E toda vez que eu entro, 109 00:17:06,025 --> 00:17:08,984 aquele pedacinho de papel que não tenho 110 00:17:08,984 --> 00:17:10,551 é quem eles querem. 111 00:17:10,551 --> 00:17:11,943 - Sra. Brown, eu acho- 112 00:17:11,943 --> 00:17:14,468 - Se eu fosse 10 anos mais novo, 113 00:17:14,468 --> 00:17:16,426 eu pegaria outro emprego 114 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 e se livrar do muitos de vocês. 115 00:17:18,907 --> 00:17:20,430 - Sra. Brown, olhe- 116 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 - Cara, me diga que eu tenho ser recertificado 117 00:17:22,867 --> 00:17:26,001 porque os regulamentos está mudando. 118 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Não há nada mudando. 119 00:17:27,655 --> 00:17:30,223 Ele simplesmente perdeu a maldita forma. 120 00:17:30,223 --> 00:17:32,921 Você olha para isso empilhar em sua mesa. 121 00:17:32,921 --> 00:17:36,751 Ele não consegue encontrar o telefone debaixo daquela pilha em sua mesa. 122 00:17:36,751 --> 00:17:39,754 De jeito nenhum ele vai encontre meu formulário ADC. 123 00:17:39,754 --> 00:17:41,277 - Sra. Brown, eu acho- 124 00:17:41,277 --> 00:17:43,888 - Tenho salada de ovo tudo na sua frente 125 00:17:43,888 --> 00:17:46,195 toda vez que ele fala comigo, 126 00:17:46,195 --> 00:17:48,241 e ainda nem é hora do almoço. 127 00:17:48,241 --> 00:17:49,938 - Sra. Brown, eu levo sobre sua recertificação, 128 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 se você quiser que eu faça isso. 129 00:17:52,114 --> 00:17:54,421 - Cara queria minha pasta, 130 00:17:54,421 --> 00:17:56,510 mas eu não daria isso a ele. 131 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 Ele perdeu toda a minha vida 132 00:17:58,468 --> 00:18:01,732 debaixo daquela pilha naquela mesa. 133 00:18:01,732 --> 00:18:02,646 Ele lava? 134 00:18:03,778 --> 00:18:05,084 - Sra. Brown, olhe, 135 00:18:05,084 --> 00:18:06,955 Saio daqui em meia hora. 136 00:18:06,955 --> 00:18:08,130 Se vamos conseguir isso pronto, preciso da sua ajuda. 137 00:18:08,130 --> 00:18:09,653 - Eles nunca deveriam ter 138 00:18:09,653 --> 00:18:11,438 deixe-o passar teste de serviço público. 139 00:18:11,438 --> 00:18:12,700 Cara, não lave. 140 00:18:14,876 --> 00:18:16,399 - O homem é surdo, 141 00:18:16,399 --> 00:18:17,661 o homem é louco, 142 00:18:17,661 --> 00:18:19,228 ou o homem é um bêbado. 143 00:18:19,228 --> 00:18:22,666 - É preciso um para conheço um, Smoke. 144 00:18:22,666 --> 00:18:23,493 -Odell? 145 00:18:23,493 --> 00:18:24,320 - Hum-hum? 146 00:18:25,756 --> 00:18:28,411 - Quando foi que tivemos aquela nova placa colocada? 147 00:18:28,411 --> 00:18:30,152 - Deixe-me ver. 148 00:18:30,152 --> 00:18:33,547 Esse foi o dia em que Mookie Wilson roubou sua casa. 149 00:18:33,547 --> 00:18:34,417 - Final de agosto. 150 00:18:34,417 --> 00:18:35,940 - Sim. 151 00:18:35,940 --> 00:18:37,812 - Não consigo encontrar a conta. 152 00:18:37,812 --> 00:18:39,466 - Isso é porque o seu primo colocou isso, 153 00:18:39,466 --> 00:18:41,163 e ele não sabe escrever. 154 00:18:41,163 --> 00:18:42,295 - Não seja esperto. 155 00:18:43,818 --> 00:18:45,733 O que você quer para o jantar? 156 00:18:45,733 --> 00:18:47,300 - Você quer dizer o que eu quero, 157 00:18:47,300 --> 00:18:49,693 ou o que eu quero que você pode cozinhar? 158 00:18:49,693 --> 00:18:50,955 - Uh-oh! 159 00:18:51,956 --> 00:18:53,393 - Bem, nesse caso, 160 00:18:53,393 --> 00:18:55,656 onde você está levando eu para jantar? 161 00:18:55,656 --> 00:18:57,440 - O que você quer ter? 162 00:18:57,440 --> 00:18:59,007 - Quer dizer, o que eu quero, 163 00:18:59,007 --> 00:19:02,097 ou o que eu quero que você pode pagar? 164 00:19:04,012 --> 00:19:05,231 Esfumaçado? 165 00:19:05,231 --> 00:19:06,754 O que ele está fazendo? 166 00:19:06,754 --> 00:19:07,711 - Diagnóstico. 167 00:19:09,278 --> 00:19:10,149 Diagnóstico. 168 00:19:12,151 --> 00:19:13,891 Sirva-me uma bebida, Odell. 169 00:19:13,891 --> 00:19:15,066 Escocês. 170 00:19:15,066 --> 00:19:16,198 - Talvez esteja descansado agora. 171 00:19:16,198 --> 00:19:17,852 Dê-me mais uma moeda, Odell. 172 00:19:17,852 --> 00:19:19,375 - Aqui. 173 00:19:19,375 --> 00:19:21,638 Você só vai arrebente mais um pouco. 174 00:19:21,638 --> 00:19:24,685 - Que tal comida chinesa, Dell? 175 00:19:24,685 --> 00:19:26,339 Você acha que pode lidar com isso? 176 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 - Enquanto o menu está em inglês. 177 00:19:27,905 --> 00:19:29,994 eu não como nada Eu não consigo pronunciar. 178 00:19:29,994 --> 00:19:31,213 - Ah, esse homem. 179 00:19:32,736 --> 00:19:35,957 - O que você está fazendo com aquela bebida, Smokey? 180 00:19:35,957 --> 00:19:36,958 - Diagnóstico. 181 00:19:52,843 --> 00:19:53,670 Louco. 182 00:19:55,803 --> 00:19:58,066 O homem é definitivamente louco. 183 00:20:01,243 --> 00:20:03,419 - Que tal Szechuan West? 184 00:20:04,855 --> 00:20:06,335 - Você sabe que eu não desça lá. 185 00:20:06,335 --> 00:20:08,076 - Ah, vamos, não seja assim. 186 00:20:08,076 --> 00:20:09,730 - Amor, você me diz uma coisa, 187 00:20:09,730 --> 00:20:12,298 uma coisa que eles conseguiram abaixo da Rua 110 188 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 que não chegamos aqui, 189 00:20:13,864 --> 00:20:15,518 você escolhe, e eu vou armazene-o no bar. 190 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 - Ei. 191 00:20:17,041 --> 00:20:18,521 - Olá, Sam. 192 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 O que é isso, irmão? 193 00:20:19,740 --> 00:20:20,741 - Tudo bem! 194 00:20:22,786 --> 00:20:23,613 - Sim! 195 00:20:23,613 --> 00:20:24,832 Aterragem. 196 00:20:24,832 --> 00:20:26,007 - Meu homem. 197 00:20:26,007 --> 00:20:28,749 O homem ainda tem mãos macias. 198 00:20:28,749 --> 00:20:30,229 - Olá, Berenice, Smokey. 199 00:20:30,229 --> 00:20:31,795 - Olá, Sam. 200 00:20:31,795 --> 00:20:34,450 Tente não quebrar qualquer coisa valiosa. 201 00:20:34,450 --> 00:20:35,930 - Você chegou bem na hora, Sam. 202 00:20:35,930 --> 00:20:37,105 Temos um cliente para você. 203 00:20:37,105 --> 00:20:38,280 - Estou de folga. 204 00:20:38,280 --> 00:20:39,107 - Uh-uh. 205 00:20:41,240 --> 00:20:43,590 Confira o cara no canto. 206 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 - Quem é o alfaiate dele? 207 00:20:45,418 --> 00:20:46,723 - O homem é louco. 208 00:20:46,723 --> 00:20:48,159 Eu fiz um teste para ele. 209 00:20:48,159 --> 00:20:49,987 - Ele também não fala. 210 00:20:49,987 --> 00:20:51,206 - O que devo fazer? 211 00:20:51,206 --> 00:20:52,773 - Você é a cidade, Sam. 212 00:20:52,773 --> 00:20:54,644 Você deveria descobrir descobrir onde colocá-lo. 213 00:20:54,644 --> 00:20:55,645 - Abrigo masculino? 214 00:20:55,645 --> 00:20:56,951 - Está tudo fedorento lá. 215 00:20:56,951 --> 00:20:57,778 - Ok, o Hilton. 216 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 Você tem a conta? 217 00:20:59,301 --> 00:21:00,476 - O que eles pagam você está aí em cima? 218 00:21:00,476 --> 00:21:02,086 - Eu só faço ligações. 219 00:21:02,086 --> 00:21:03,087 Você quer que ele saia? 220 00:21:03,087 --> 00:21:04,001 Você pode chamar a polícia. 221 00:21:04,001 --> 00:21:04,828 - Policiais? 222 00:21:04,828 --> 00:21:06,395 Ah, cara. 223 00:21:06,395 --> 00:21:09,050 - Ele conhecia o assento da morte quando ele se sentou nele. 224 00:21:09,050 --> 00:21:10,573 - Não é como se eu tivesse que ir 225 00:21:10,573 --> 00:21:14,185 angariar mais negócios para a cidade, sabe? 226 00:21:29,505 --> 00:21:30,289 Oi. 227 00:21:35,990 --> 00:21:37,121 Qual o seu nome? 228 00:21:37,121 --> 00:21:38,949 - Cara, não fale, Sam. 229 00:21:49,395 --> 00:21:50,439 - O que é isso que ele está falando? 230 00:21:50,439 --> 00:21:51,875 - O homem pode ser haitiano. 231 00:21:53,877 --> 00:21:56,532 Eles dizem que são haitianos tenho doenças, cara. 232 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 Germes vodu. 233 00:21:58,360 --> 00:22:00,319 Você bebeu disso vidro que ele tocou, Smokey. 234 00:22:00,319 --> 00:22:02,277 - O homem não é haitiano. 235 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 - Você pode falar? 236 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 Balance a cabeça sim ou não. 237 00:22:07,369 --> 00:22:09,328 - As únicas pessoas 238 00:22:09,328 --> 00:22:11,982 tem doenças piores do que o Os haitianos são os polinésios. 239 00:22:11,982 --> 00:22:13,157 - Isso é sim. 240 00:22:13,157 --> 00:22:14,985 - Aqueles pobres otários pegaram lepra. 241 00:22:14,985 --> 00:22:16,030 - Isso não é. 242 00:22:16,900 --> 00:22:17,988 Você pode falar? 243 00:22:20,251 --> 00:22:22,036 - Você pegou lepra, 244 00:22:22,036 --> 00:22:24,168 a primeira coisa que acontece, seu pênis cai. 245 00:22:24,168 --> 00:22:27,824 - Você não pode falar, mas você pode entender. 246 00:22:27,824 --> 00:22:29,478 - Droga, droga, droga! 247 00:22:29,478 --> 00:22:31,306 Busto novamente. 248 00:22:31,306 --> 00:22:33,134 Por que você não arranja alguém consertar isso, Odell? 249 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 - Você é o único idiota que entra aqui e brinca, 250 00:22:34,701 --> 00:22:36,267 e você não usa seus próprios aposentos. 251 00:22:36,267 --> 00:22:38,095 - Quem quer gastar seus próprios aposentos 252 00:22:38,095 --> 00:22:39,227 em uma máquina que está sempre estourar no meio do jogo? 253 00:22:39,227 --> 00:22:40,837 - Ele se levantou. 254 00:22:40,837 --> 00:22:42,361 - Depois de cair, 255 00:22:42,361 --> 00:22:45,451 eles simplesmente não parecem para não me importar mais. 256 00:22:46,930 --> 00:22:49,585 - Ele está brincando o atirador espacial. 257 00:22:49,585 --> 00:22:51,195 - Você vai até eles ilhas da Polinésia, 258 00:22:51,195 --> 00:22:54,068 você vê alguns rostos compridos, cara. 259 00:22:54,068 --> 00:22:55,591 Nunca vá beber 260 00:22:55,591 --> 00:22:57,854 fora de outra pessoa vidro assim, Smokey. 261 00:22:57,854 --> 00:22:59,769 - Ele consertou! 262 00:22:59,769 --> 00:23:00,988 O irmão consertou. 263 00:23:06,994 --> 00:23:09,300 Como você faz isso, cara? 264 00:23:09,300 --> 00:23:13,479 - Diga, irmão, como foi você conserta aquela máquina? 265 00:23:13,479 --> 00:23:15,089 - Você não vai mandar 266 00:23:15,089 --> 00:23:16,220 alguém que possa consertar uma máquina dessas 267 00:23:16,220 --> 00:23:17,787 para nenhum maldito abrigo. 268 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 O irmão tem talento. 269 00:23:19,485 --> 00:23:20,877 - Ei, Sam, a esposa de Bobby foi 270 00:23:20,877 --> 00:23:23,140 recebendo pensionistas de vez em quando. 271 00:23:23,140 --> 00:23:24,141 - Esposa de Bobby Carter? 272 00:23:24,141 --> 00:23:25,404 - Sim, menina grande e branca? 273 00:23:25,404 --> 00:23:26,579 - Ela está no ADC. 274 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 É melhor ela tomar cuidado. 275 00:23:28,015 --> 00:23:29,190 - Você é policial ou algo assim? 276 00:23:29,190 --> 00:23:30,670 Ei, essa coisa funciona, Odell! 277 00:23:30,670 --> 00:23:32,280 - Eu não a quero perder seus benefícios. 278 00:23:32,280 --> 00:23:33,281 Isso é tudo. 279 00:23:33,281 --> 00:23:34,761 Ela não é o meu caso. 280 00:23:34,761 --> 00:23:36,632 - Outra coisa que você não quero fazer 281 00:23:36,632 --> 00:23:38,199 é sentar em nenhum banheiro lá também não, Polinésia. 282 00:23:38,199 --> 00:23:40,288 - Walter, meu caro, você é um tiro no espaço, 283 00:23:40,288 --> 00:23:41,811 você sabe disso? 284 00:23:41,811 --> 00:23:43,422 Você está viajando a estratosfera. 285 00:23:43,422 --> 00:23:46,468 - Você sabe como consertar as coisas? 286 00:23:46,468 --> 00:23:47,904 O homem tem talento. 287 00:23:47,904 --> 00:23:49,732 - De onde você é, mano? 288 00:23:57,131 --> 00:23:58,088 - Acima. 289 00:23:58,088 --> 00:23:59,568 Para cima, para cima, para cima? 290 00:23:59,568 --> 00:24:00,743 - Sul do Bronx? 291 00:24:00,743 --> 00:24:01,744 - O homem é do sul do Bronx. 292 00:24:01,744 --> 00:24:02,919 Estão todos loucos lá em cima. 293 00:24:02,919 --> 00:24:04,443 - E se ele for perigoso? 294 00:24:04,443 --> 00:24:05,269 É só ela, a criança, e a mãe de Bobby. 295 00:24:05,269 --> 00:24:07,054 - Perigoso? 296 00:24:07,054 --> 00:24:09,404 Sam, você tem que ser um verdadeiro buceta desde que você se mudou para o centro da cidade. 297 00:24:09,404 --> 00:24:11,275 Volte para casa, é tudo perigoso. 298 00:24:11,275 --> 00:24:12,755 - Eu nunca morei aqui, Fly. 299 00:24:12,755 --> 00:24:13,930 - Sam é de Englewood. 300 00:24:13,930 --> 00:24:14,931 - O que é isso? 301 00:24:14,931 --> 00:24:16,498 - Está em Nova Jersey. 302 00:24:17,586 --> 00:24:19,849 - Você deixou as pessoas saberem disso? 303 00:24:21,329 --> 00:24:22,896 - Eu ouço isso tocando essas máquinas demais 304 00:24:22,896 --> 00:24:25,942 faz algo para suas células cerebrais. 305 00:24:25,942 --> 00:24:27,422 -Olha aqui, Sam, 306 00:24:27,422 --> 00:24:29,555 Eu acho que ela está cobrando 50 por semana, 307 00:24:29,555 --> 00:24:30,817 quarto e alimentação. 308 00:24:31,731 --> 00:24:33,080 - Você tem algum dinheiro? 309 00:24:33,080 --> 00:24:34,255 - Você é a cidade, Sam. 310 00:24:34,255 --> 00:24:35,474 Você paga por ele. 311 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 - Todo homem tem um talento. 312 00:24:37,476 --> 00:24:38,346 - Sim. 313 00:24:39,303 --> 00:24:40,609 O seu está bebendo. 314 00:24:40,609 --> 00:24:43,482 - Sim, e eu também sou o melhor. 315 00:24:43,482 --> 00:24:44,395 - Olá, Sam. 316 00:24:45,658 --> 00:24:46,833 Não conte a Berenice. 317 00:24:46,833 --> 00:24:48,182 - Faça alguns telefonemas, Sam. 318 00:24:48,182 --> 00:24:49,966 Arranje um emprego para o homem. 319 00:24:49,966 --> 00:24:52,012 Enquanto você está nisso, me dê um. 320 00:24:52,012 --> 00:24:53,579 - 10 a seis, Walter. 321 00:24:53,579 --> 00:24:54,710 Apenas água. 322 00:24:54,710 --> 00:24:56,146 - Obrigado, senhor. 323 00:24:57,626 --> 00:25:01,021 Se minha esposa ligar, eu não estive aqui. 324 00:25:01,021 --> 00:25:03,023 - Neste bar ou neste planeta? 325 00:25:04,503 --> 00:25:05,634 - Vou acompanhá-lo. 326 00:25:05,634 --> 00:25:07,723 Está a caminho do metrô. 327 00:25:11,118 --> 00:25:11,945 Vamos. 328 00:25:12,902 --> 00:25:14,077 Vamos, irmão. 329 00:25:14,077 --> 00:25:15,601 -Sam, antes de você ir, 330 00:25:15,601 --> 00:25:16,602 você tem um quarto Eu poderia pedir emprestado? 331 00:25:16,602 --> 00:25:18,386 - Diga oi para Branca de Neve. 332 00:25:18,386 --> 00:25:20,519 - Biscoitos do David. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,694 Vamos. 334 00:25:21,694 --> 00:25:23,391 Até mais, pessoal. 335 00:25:24,958 --> 00:25:26,873 - Se eu fosse você, 336 00:25:26,873 --> 00:25:29,049 Eu jogaria esse copo fora. 337 00:25:35,446 --> 00:25:36,883 - Não posso te prometer nada, 338 00:25:36,883 --> 00:25:39,146 mas farei alguns telefonemas. 339 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 Tenho medo que você vá tem que vir para o centro 340 00:25:40,930 --> 00:25:43,933 e passar por alguma papelada. 341 00:25:43,933 --> 00:25:45,500 Eu odeio fazer isso com você, 342 00:25:45,500 --> 00:25:48,329 mas eu tenho que cobrir minha bunda nisso. 343 00:25:48,329 --> 00:25:50,549 Talvez possamos conseguir você montou em algum lugar, 344 00:25:50,549 --> 00:25:52,768 mas leva um pouco de tempo. 345 00:25:55,945 --> 00:25:57,556 Ei, irmão! 346 00:25:57,556 --> 00:25:58,687 Vamos, cara. 347 00:25:58,687 --> 00:26:00,471 Foi um longo dia. 348 00:26:04,954 --> 00:26:06,521 Eu tenho um casal ideias sobre alguns trabalhos, 349 00:26:06,521 --> 00:26:08,349 se você realmente pode consertar as coisas. 350 00:26:08,349 --> 00:26:10,177 Se isso não der certo, 351 00:26:10,177 --> 00:26:11,178 eu vou ter que te levar para o abrigo dos homens. 352 00:26:11,178 --> 00:26:12,440 - Belas calças, cara! 353 00:26:14,355 --> 00:26:16,313 Vestindo seu pijama e merda, cara! 354 00:26:16,313 --> 00:26:17,576 - O que é aquilo? 355 00:26:19,403 --> 00:26:21,580 Mude essa merda, cara. 356 00:26:21,580 --> 00:26:22,972 - Você não fala, né? 357 00:26:22,972 --> 00:26:24,844 Bem, isso é bom. 358 00:26:24,844 --> 00:26:26,541 Você não fala, você não convencer as pessoas sobre as coisas. 359 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 Você não fala, você não mente. 360 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Meu Bobby, ele está vivendo com essa outra garota. 361 00:26:32,242 --> 00:26:34,157 Ele está sempre falando pessoas nas coisas. 362 00:26:34,157 --> 00:26:35,637 Ele é ótimo nisso. 363 00:26:35,637 --> 00:26:37,117 Se eles tivessem isso nas Olimpíadas, 364 00:26:37,117 --> 00:26:38,509 ele ganharia uma medalha de ouro. 365 00:26:38,509 --> 00:26:39,598 Bobby, Bobby. 366 00:26:41,295 --> 00:26:42,905 Eu o conheci nisso lugar, ele vem até mim, 367 00:26:42,905 --> 00:26:43,906 e ele começa a falar. 368 00:26:43,906 --> 00:26:45,429 A próxima coisa que você sabe, 369 00:26:45,429 --> 00:26:47,214 Sou grande como uma casa com o Pequeno Earl aqui. 370 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 Bobby é um doce, se ele não fica entediado com você 371 00:26:49,608 --> 00:26:52,828 ou ver algo que ele gosta melhor do outro lado da rua. 372 00:26:52,828 --> 00:26:53,916 Você come carne de porco? 373 00:26:55,396 --> 00:26:56,919 Você não, você é sem sorte esta noite. 374 00:26:56,919 --> 00:26:58,529 É isso que estamos tendo. 375 00:26:58,529 --> 00:27:01,271 Você não fala, então você não posso reclamar, certo? 376 00:27:01,271 --> 00:27:02,098 - Oh sim? 377 00:27:02,098 --> 00:27:02,925 - Sim! 378 00:27:04,448 --> 00:27:06,668 - A mãe vai vir casa e reclame agora, 379 00:27:06,668 --> 00:27:08,801 como se ela fosse algum tipo de cozinheiro gourmet. 380 00:27:08,801 --> 00:27:10,411 - Cortei meu joelho. 381 00:27:10,411 --> 00:27:11,760 - Minha filosofia é, você tem reclamações, 382 00:27:11,760 --> 00:27:14,154 você simplesmente vai comer em outro lugar. 383 00:27:14,154 --> 00:27:16,939 Minha mãe nos limpou nossos pratos todas as noites, 384 00:27:16,939 --> 00:27:18,985 e ela não podia cozinhar vale uma merda. 385 00:27:18,985 --> 00:27:22,162 Ela não conseguia nem cozinhar pudim, sabe? 386 00:27:22,162 --> 00:27:23,990 Ela cozinharia pudim de chocolate 387 00:27:23,990 --> 00:27:25,644 e haveria esses caroços nele, 388 00:27:25,644 --> 00:27:27,167 como tumores, você sabe, 389 00:27:27,167 --> 00:27:28,342 como o que as pessoas com câncer de mama 390 00:27:28,342 --> 00:27:29,560 cortaram. 391 00:27:29,560 --> 00:27:32,520 - Suba aí com esse balde. 392 00:27:32,520 --> 00:27:33,303 Por que, você, 393 00:27:37,656 --> 00:27:38,918 Olhe aqui, cérebro muscular. 394 00:27:38,918 --> 00:27:40,789 Você derrama a água, 395 00:27:40,789 --> 00:27:43,618 e o esfregão ficará de pé embaixo e veja se vaza. 396 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 Ei, cuidado com essa escada! 397 00:27:45,054 --> 00:27:46,621 - Éramos seis. 398 00:27:46,621 --> 00:27:47,709 Eu sou do Alabama. 399 00:27:47,709 --> 00:27:49,319 Você consegue lidar com isso? 400 00:27:49,319 --> 00:27:51,147 Pidcock, Alabama. 401 00:27:51,147 --> 00:27:54,150 Estou aqui cuidando a velha senhora e o pequeno conde, 402 00:27:54,150 --> 00:27:56,675 e ele está fazendo tempo com alguma garota 403 00:27:56,675 --> 00:27:57,980 não tem mais sentido 404 00:27:57,980 --> 00:28:00,766 do que eu fazia quando tinha a idade dela. 405 00:28:00,766 --> 00:28:02,550 Se eles pudessem me ver agora. 406 00:28:02,550 --> 00:28:03,986 De onde você é? 407 00:28:03,986 --> 00:28:07,207 Você parece que pode ser do Sul. 408 00:28:08,904 --> 00:28:11,646 De jeito nenhum vou voltar para lá. 409 00:28:11,646 --> 00:28:14,170 Não com Little Earl, não estou. 410 00:28:14,170 --> 00:28:16,216 Eu queimei minhas pontes. 411 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Aqui. 412 00:28:17,739 --> 00:28:19,872 Você parece que pode ser do tamanho de Bobby. 413 00:28:19,872 --> 00:28:21,482 Serve bem para ele. 414 00:28:21,482 --> 00:28:24,485 Ele nem passou por aqui para pegar as coisas dele. 415 00:28:24,485 --> 00:28:28,489 Você sabe, essas coisas são vai apodrecer seu cérebro. 416 00:28:30,883 --> 00:28:35,061 Às vezes eu sinto que tenho foi levado como escravo aqui. 417 00:28:35,061 --> 00:28:36,453 Você sabe, eles os têm. 418 00:28:36,453 --> 00:28:37,933 Escravos brancos. 419 00:28:37,933 --> 00:28:39,500 Os árabes os mantêm. 420 00:28:39,500 --> 00:28:42,198 É como um todo 'outro mundo aqui em cima, 421 00:28:42,198 --> 00:28:44,766 um 'outro planeta' inteiro. 422 00:28:44,766 --> 00:28:46,681 Com toda a conversa que ele fez, 423 00:28:46,681 --> 00:28:48,727 Bobby nunca me contou como eu não poderia voltar. 424 00:28:48,727 --> 00:28:50,859 Não, a menos que eu desista de Earl, 425 00:28:50,859 --> 00:28:53,470 e isso é uma coisa que estou nunca vou fazer. 426 00:28:53,470 --> 00:28:55,690 Esse é o único coisa que Bobby me deu 427 00:28:55,690 --> 00:28:57,997 que ele não retomou mais tarde. 428 00:28:57,997 --> 00:29:01,174 Eu tenho que ficar e mantenha o pequeno Earl seguro 429 00:29:01,174 --> 00:29:03,437 de toda aquela bagunça lá fora. 430 00:29:06,179 --> 00:29:07,354 - Olá, hamster. 431 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 - Os sapatos são quase novos. 432 00:29:08,877 --> 00:29:12,141 Ele não os usou mas uma ou duas vezes. 433 00:29:12,141 --> 00:29:13,839 A mãe está bem, você sabe. 434 00:29:13,839 --> 00:29:15,405 Ela tem um bom coração. 435 00:29:15,405 --> 00:29:17,190 Mas ela se ressente disso, 436 00:29:17,190 --> 00:29:19,409 porque ela pensa que eu afastou Bobby dela. 437 00:29:19,409 --> 00:29:21,411 Ele disse que não poderia espere para sair daqui. 438 00:29:21,411 --> 00:29:23,283 Ele disse que era como estar na prisão aqui, 439 00:29:23,283 --> 00:29:25,502 e agora ele diz isso ele está realmente apaixonado 440 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 e todas essas coisas. 441 00:29:26,895 --> 00:29:28,418 Como se ele não se lembrasse 442 00:29:28,418 --> 00:29:30,246 que ele disse exatamente mesmas coisas para mim 443 00:29:30,246 --> 00:29:32,422 quando nos conhecemos. 444 00:29:32,422 --> 00:29:34,511 Como se eu não tivesse memória. 445 00:29:34,511 --> 00:29:36,339 Como se eu não tivesse sentimentos. 446 00:29:36,339 --> 00:29:39,821 - Eu me pergunto onde este hamster é de onde. 447 00:29:39,821 --> 00:29:43,782 - O pior é estar sozinho aqui o dia todo. 448 00:29:43,782 --> 00:29:45,348 Pequeno Conde. 449 00:29:45,348 --> 00:29:47,220 Sim, mas ele fala apenas tanto quanto você, 450 00:29:47,220 --> 00:29:50,353 e quando ele o faz, ele tem cinco anos. 451 00:29:51,833 --> 00:29:53,443 Às vezes eu só penso eu vou ficar louco 452 00:29:53,443 --> 00:29:55,532 vivendo aqui assim. 453 00:29:56,403 --> 00:29:57,491 Você come carne de porco? 454 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 - Três dedos. 455 00:30:33,309 --> 00:30:34,136 - Ufa. 456 00:30:50,979 --> 00:30:51,850 Hum. 457 00:30:53,242 --> 00:30:55,027 Garoto não se casou ela para cozinhar. 458 00:30:55,027 --> 00:30:57,116 - Ele não se casou comigo, ponto final. 459 00:31:05,733 --> 00:31:07,604 Você tem sorte perdi a chuva. 460 00:31:07,604 --> 00:31:08,431 - Hum. 461 00:31:10,564 --> 00:31:11,478 Quem é aquele? 462 00:31:12,740 --> 00:31:13,567 - Pensionista. 463 00:31:16,265 --> 00:31:17,440 - Qual o nome dele? 464 00:31:17,440 --> 00:31:18,267 - Não sei. 465 00:31:18,267 --> 00:31:19,790 Ele não fala. 466 00:31:19,790 --> 00:31:22,837 Eles trouxeram ele vindo do Odell's. 467 00:31:22,837 --> 00:31:23,664 Ele é legal. 468 00:31:25,492 --> 00:31:28,625 - O que ele está vestindo As roupas de Robert? 469 00:31:28,625 --> 00:31:29,539 - Eles se encaixam. 470 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 - O que Robert vai dizer, 471 00:31:32,716 --> 00:31:33,804 ele vê alguém andando por aí 472 00:31:33,804 --> 00:31:35,023 em suas roupas? 473 00:31:36,503 --> 00:31:38,592 - Bobby tem o dele um novo guarda-roupa. 474 00:31:38,592 --> 00:31:40,246 Ele não se importa, mamãe. 475 00:31:43,553 --> 00:31:45,773 Você vai trabalhar neste fim de semana? 476 00:31:45,773 --> 00:31:47,644 - Parece que sim. 477 00:31:47,644 --> 00:31:49,820 - Sente-se e coloque os pés para cima. Vou trazer o jantar para você. 478 00:31:50,821 --> 00:31:52,388 - Uma luz branca e brilhante 479 00:31:52,388 --> 00:31:54,129 raiando sobre o Estátua da Liberdade. 480 00:31:54,129 --> 00:31:55,435 Funcionários do governo atribuir os avistamentos de OVNIs 481 00:31:55,435 --> 00:31:57,045 ao tráfego aéreo comercial 482 00:31:57,045 --> 00:31:59,482 e extraordinariamente claro condições atmosféricas. 483 00:31:59,482 --> 00:32:01,963 - Se Big Earl ainda estivesse vivo, 484 00:32:01,963 --> 00:32:04,835 ele endireitar-se-ia aquele garoto saiu rápido. 485 00:32:06,141 --> 00:32:08,230 Vejo que você consertou a TV. 486 00:32:08,230 --> 00:32:10,711 - Não, apenas se consertou. 487 00:32:10,711 --> 00:32:14,062 - Garota, nada em este mundo se conserta. 488 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Pequeno conde, 489 00:32:17,370 --> 00:32:19,328 tire seu nariz daquela máquina. 490 00:32:19,328 --> 00:32:22,157 Venha dar o seu vovó um pouco de açúcar. 491 00:32:36,084 --> 00:32:37,781 - Onde estão as ferramentas dele? 492 00:32:37,781 --> 00:32:39,000 Você precisa de ferramentas? 493 00:32:40,349 --> 00:32:41,785 Todo mundo precisa de ferramentas. 494 00:32:41,785 --> 00:32:43,613 - Olha, deixe-o tentar, 495 00:32:43,613 --> 00:32:45,180 e se ele não consertar nada, não vai custar caro. 496 00:32:45,180 --> 00:32:47,269 - Ele não tem peças, também. Você precisa de peças. 497 00:32:48,183 --> 00:32:49,010 - Vamos. 498 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 O que vai doer? 499 00:32:52,883 --> 00:32:55,756 Você pode até conseguir alguns reparos baratos com isso. 500 00:32:55,756 --> 00:32:56,931 - Heitor! 501 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Estamos no Job Corps. 502 00:32:59,629 --> 00:33:01,457 Venha e pegue esse cara. 503 00:33:11,815 --> 00:33:15,167 - Aqui está, irmão, cemitério de pinball. 504 00:33:15,167 --> 00:33:16,690 Eu tenho incomodado o Sr. Lowe 505 00:33:16,690 --> 00:33:19,301 para descarregar estes perus durante meses. 506 00:33:24,306 --> 00:33:26,743 O Sr. Lowe diz que você não fala. 507 00:34:09,656 --> 00:34:12,267 Ei, você está procurando a saída, irmão? 508 00:34:12,267 --> 00:34:14,791 Aí está, bem aqui, ok? 509 00:34:18,360 --> 00:34:19,187 Sim. 510 00:34:26,586 --> 00:34:31,069 Você vai consertar isso máquinas, irmão, ou o quê? 511 00:34:34,420 --> 00:34:35,595 Lá vai ela de novo. 512 00:34:39,555 --> 00:34:41,035 Essa é a razão por que esses otários 513 00:34:41,035 --> 00:34:44,386 estão todos piscando, cara, aquela garota. 514 00:34:44,386 --> 00:34:45,822 Ela pode jogar tudo dia em um quarto, 515 00:34:45,822 --> 00:34:48,086 se ela não ficar entediada. 516 00:34:48,086 --> 00:34:50,218 Desgasta as máquinas. 517 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Quero dizer, ela está dentro aqui todos os dias, 518 00:34:52,090 --> 00:34:53,482 como um maldito zumbi. 519 00:34:53,482 --> 00:34:54,788 Bing bong, bing bong, 520 00:34:54,788 --> 00:34:56,920 bing bong, bing bong, bing bong. 521 00:34:59,358 --> 00:35:02,404 Ei, você deve ser de Carolina, Porto Rico. 522 00:35:02,404 --> 00:35:04,493 É aí que todos os de onde vêm os irmãos, sabe? 523 00:35:04,493 --> 00:35:05,973 Como Clemente. 524 00:35:05,973 --> 00:35:07,801 Ele estava fora deste mundo, cara. 525 00:35:07,801 --> 00:35:09,324 Ele chegou ao topo sem faca ou arma. 526 00:35:09,324 --> 00:35:10,847 Ele usou um taco de beisebol. 527 00:35:12,414 --> 00:35:13,241 Sim. 528 00:35:15,025 --> 00:35:18,072 De qualquer forma, o Sr. Lowe é um filho da puta doninha, 529 00:35:18,072 --> 00:35:20,379 então você observa o seu bunda com ele, ok? 530 00:35:20,379 --> 00:35:24,078 E se você precisar de alguma coisa, lhama Heitor, hein? 531 00:35:25,384 --> 00:35:26,646 Heitor, não, mas. 532 00:35:52,585 --> 00:35:54,804 - É totalmente novo raça chegando. 533 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 - Uh-huh. 534 00:35:55,979 --> 00:35:58,199 - Eles não sabem. 535 00:35:58,199 --> 00:36:02,160 Os sangues jovens não têm sentido da história que está surgindo. 536 00:36:03,900 --> 00:36:07,121 Eles se dão um pouco Nome que soa africano, 537 00:36:07,121 --> 00:36:09,776 Jamocha Ali, Rashid quádruplo X. 538 00:36:12,213 --> 00:36:14,346 Eles acham que estão contato com o passado. 539 00:36:14,346 --> 00:36:15,738 - Não comece com isso de novo, Walter. 540 00:36:15,738 --> 00:36:17,653 Isso atrapalha meu jogo. 541 00:36:21,222 --> 00:36:24,094 - Eu me lembro quando havia história aqui. 542 00:36:24,094 --> 00:36:26,445 - Vá com calma neles biscoitos, fumaça. 543 00:36:26,445 --> 00:36:28,011 Os otários custam uma fortuna. 544 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 - Eles são bons, no entanto. 545 00:36:30,275 --> 00:36:32,973 - Sim, isso foi onde estava, Fly. 546 00:36:32,973 --> 00:36:34,583 Harlem era o lugar. 547 00:36:34,583 --> 00:36:35,889 - Ainda é, Walter. 548 00:36:35,889 --> 00:36:37,369 - Não como era. 549 00:36:37,369 --> 00:36:38,718 - Não é nada parecido. 550 00:36:38,718 --> 00:36:39,893 Isso é história, cara. 551 00:36:39,893 --> 00:36:42,200 Não fica parado por ninguém. 552 00:36:43,723 --> 00:36:46,639 - Sim, isso é onde estava, Fly. 553 00:36:46,639 --> 00:36:49,772 Harlem era o fim da linha. 554 00:36:49,772 --> 00:36:53,211 - Não vejo ninguém aqui indo a lugar nenhum. 555 00:36:54,516 --> 00:36:57,867 - Sim, você atingiu o Harlem, você conseguiu. 556 00:36:59,347 --> 00:37:01,610 Smokey lembra, não é, Fumaça? 557 00:37:01,610 --> 00:37:04,352 - Alguns dias eu faço, alguns dias eu não. 558 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 - Prefiro ser uma barata em um rodapé aqui em cima 559 00:37:07,007 --> 00:37:09,183 do que o imperador do Mississippi. 560 00:37:09,183 --> 00:37:11,403 - lembro-me de certa Sábados à noite. 561 00:37:11,403 --> 00:37:14,232 Eu era um garotinho espiando em volta das pernas da minha mãe. 562 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 O que foi? 563 00:37:15,668 --> 00:37:16,930 Foi elegante. 564 00:37:18,540 --> 00:37:19,889 - Harlem era o lugar. 565 00:37:19,889 --> 00:37:20,716 - Sim. 566 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 - Fim da linha. 567 00:38:12,072 --> 00:38:12,899 - Cerveja. 568 00:38:13,987 --> 00:38:14,988 - Que tipo? 569 00:38:16,076 --> 00:38:16,903 - Rascunho. 570 00:38:19,775 --> 00:38:21,037 - Com gelo. 571 00:38:23,431 --> 00:38:25,259 - Algum de vocês viu esse homem? 572 00:38:25,259 --> 00:38:29,307 - Temos motivos para acredito que ele esteve aqui. 573 00:38:29,307 --> 00:38:31,396 - Muitas pessoas estive aqui. 574 00:38:31,396 --> 00:38:32,875 Qual o nome dele? 575 00:38:32,875 --> 00:38:34,703 - Ele não te contou? 576 00:38:34,703 --> 00:38:36,488 - Como o homem vai te contar o nome dele quando ele não consegue falar! 577 00:38:39,055 --> 00:38:40,753 - Onde ele está? 578 00:38:40,753 --> 00:38:43,886 - Olha, vocês têm algum tipo de identificação? 579 00:38:43,886 --> 00:38:44,931 - EU IA? 580 00:38:44,931 --> 00:38:46,454 - Seus distintivos, cara. 581 00:38:46,454 --> 00:38:47,325 - Distintivos? 582 00:38:47,325 --> 00:38:48,848 - Que emblemas? 583 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 - Não precisamos mostrar-lhe quaisquer emblemas. 584 00:38:50,328 --> 00:38:51,894 - Olha, se vocês são idiotas, você tem distintivos. 585 00:38:51,894 --> 00:38:53,940 - O que faz você acha que somos idiotas? 586 00:38:53,940 --> 00:38:55,333 - Eu poderia responder isso. 587 00:38:59,554 --> 00:39:01,339 - Bem, olhe, se vocês não são idiotas, 588 00:39:01,339 --> 00:39:02,252 o que diabos eu sou falando com você, então? 589 00:39:02,252 --> 00:39:03,253 - Governo. 590 00:39:03,253 --> 00:39:04,080 - De quem é o governo? 591 00:39:04,080 --> 00:39:05,255 - Imigração. 592 00:39:05,255 --> 00:39:06,387 - Temos motivos para acreditar 593 00:39:06,387 --> 00:39:07,823 este homem é um estrangeiro ilegal. 594 00:39:07,823 --> 00:39:08,998 - Metade da porra da cidade também. 595 00:39:08,998 --> 00:39:09,825 E daí? 596 00:39:13,699 --> 00:39:16,310 - Podemos ver o seu cartão verde, senhor? 597 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 - Cartão verde? 598 00:39:18,181 --> 00:39:21,097 Cara, o que você falando, green card? 599 00:39:21,097 --> 00:39:22,577 Cartão verde, meu traseiro preto. 600 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 Meu povo construiu isso país, otário. 601 00:39:24,579 --> 00:39:26,364 Você já esteve na Carolina do Sul? 602 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 Huh? 603 00:39:27,365 --> 00:39:28,844 Meu povo construiu isso. 604 00:39:28,844 --> 00:39:30,672 - Não é possível construir um estado, cara. 605 00:39:30,672 --> 00:39:31,847 - Olha, tudo que sei é quando eles desceram do barco, 606 00:39:31,847 --> 00:39:33,022 não havia nada lá. 607 00:39:33,022 --> 00:39:34,197 Agora há shoppings e, 608 00:39:34,197 --> 00:39:35,373 que merda é essa? 609 00:39:35,373 --> 00:39:37,766 Minigolfe, do nada. 610 00:39:37,766 --> 00:39:39,333 Peça-me um green card. 611 00:39:39,333 --> 00:39:42,641 Meu povo estava em a revolução, Jim. 612 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 Há quanto tempo você está aqui? 613 00:40:04,227 --> 00:40:06,316 - Fique com o troco, rapaz. 614 00:40:08,667 --> 00:40:10,103 - São $2, cara. 615 00:40:15,108 --> 00:40:16,414 - Estaremos de volta. 616 00:40:45,225 --> 00:40:48,707 - Os brancos recebem estranho o tempo todo. 617 00:40:50,230 --> 00:40:52,450 - Ei, Jefe, levando almoço agora, ok? 618 00:40:52,450 --> 00:40:54,713 - Como está essa cor cara fazendo lá atrás? 619 00:40:54,713 --> 00:40:56,889 - Não ouvi um espiar dele. 620 00:40:56,889 --> 00:40:58,368 - Eles são espertos com suas mãos, as coloridas, 621 00:40:58,368 --> 00:40:59,500 mas eles esquecem as coisas. 622 00:40:59,500 --> 00:41:01,197 Este esqueceu suas ferramentas. 623 00:41:01,197 --> 00:41:03,156 Sem habilidades de gerenciamento. 624 00:41:05,985 --> 00:41:09,249 Inglês, Heitor, Sé habla inglês aqui! 625 00:41:11,338 --> 00:41:13,775 Como vão as coisas aqui, irmão? 626 00:41:22,697 --> 00:41:24,612 Você tem sido um homem ocupado! 627 00:41:38,713 --> 00:41:40,280 Já que você terminou aqui, 628 00:41:40,280 --> 00:41:41,411 que tal você continuar uma tampa para as crianças 629 00:41:41,411 --> 00:41:42,978 enquanto eu dou uma mordida? 630 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 Tudo que você precisa fazer é fazer mudanças. 631 00:41:46,025 --> 00:41:48,767 Você sabe como fazer mudar, não é? 632 00:41:51,073 --> 00:41:53,554 Heitor estará de volta em 10 minutos atrasado, como sempre. 633 00:41:53,554 --> 00:41:55,513 Eles te dão um bom dia de trabalho, os espanhóis, 634 00:41:55,513 --> 00:41:58,298 mas eles têm nenhuma noção de tempo. 635 00:42:29,547 --> 00:42:32,245 - Você é o novo consertador? 636 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 O mais rápido que você puder consertar essas coisas, 637 00:42:33,899 --> 00:42:35,814 Posso desgastá-los. 638 00:42:35,814 --> 00:42:38,207 Eles não fazem eles rápido o suficiente. 639 00:42:38,207 --> 00:42:41,123 Jogando como warp 10 em tudo aqui, 640 00:42:41,123 --> 00:42:43,343 jogando ao máximo no escala de dificuldade, 641 00:42:43,343 --> 00:42:47,565 e ainda assim, estou totalmente dentro do tempo deles, sabe? 642 00:42:49,436 --> 00:42:50,829 Você sabe como é isso? 643 00:42:50,829 --> 00:42:52,221 É como tudo no mundo 644 00:42:52,221 --> 00:42:54,572 está indo em câmera lenta, exceto você. 645 00:42:55,703 --> 00:42:57,400 Chato, certo? 646 00:42:57,400 --> 00:42:59,185 Não posso fazer nada sobre isso. 647 00:42:59,185 --> 00:43:02,014 Você sabe tudo o que vai acontecer antes que aconteça. 648 00:43:02,014 --> 00:43:03,537 Não posso mudar isso, 649 00:43:03,537 --> 00:43:05,626 apenas derrubá-lo quando chegar. 650 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Já é ruim o suficiente aqui. 651 00:43:07,193 --> 00:43:09,195 Você deveria ver o que é como se estivesse em casa. 652 00:43:09,195 --> 00:43:12,111 Você sabe o que estou falando? 653 00:43:14,330 --> 00:43:16,202 Apenas uma vez, 654 00:43:16,202 --> 00:43:18,465 apenas uma vez eu gostaria que pudesse seja eu indo em câmera lenta, 655 00:43:18,465 --> 00:43:20,859 todo o resto passando rapidamente. 656 00:43:29,781 --> 00:43:32,392 Ei, o que você está fazendo? 657 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 Ei, tudo bem. 658 00:43:34,220 --> 00:43:36,091 Não há como você me bater, no entanto. 659 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 Eu vou te cansar. 660 00:44:06,861 --> 00:44:08,471 Isso foi fantástico. 661 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - Com licença. 662 00:45:11,752 --> 00:45:14,189 Você quer ver um truque de cartas? 663 00:45:15,408 --> 00:45:17,018 Não, realmente. 664 00:45:17,018 --> 00:45:18,846 É uma história. 665 00:45:18,846 --> 00:45:20,239 Mova-se. 666 00:45:20,239 --> 00:45:21,893 Vá em frente, afaste-se. 667 00:45:23,764 --> 00:45:25,418 eu vou contar você uma pequena história 668 00:45:25,418 --> 00:45:27,159 sobre Joe e o barman. 669 00:45:27,159 --> 00:45:29,030 O barman vai até Joe, 670 00:45:29,030 --> 00:45:30,597 "Você sabe, os negócios têm sido bem devagar no meu bar, Joe. 671 00:45:30,597 --> 00:45:31,729 Eu queria saber se você poderia sair 672 00:45:31,729 --> 00:45:33,643 e arrume quatro amigos para beber 673 00:45:33,643 --> 00:45:35,558 vir beber no meu bar, e Vou te dar dois dólares?" 674 00:45:35,558 --> 00:45:36,646 Joe diz: "Claro, eu poderia usar o dinheiro", então Joe sai. 675 00:45:36,646 --> 00:45:37,778 Corte as cartas. 676 00:45:39,954 --> 00:45:41,129 Corte as cartas. 677 00:45:42,261 --> 00:45:43,741 Ok, vou cortá-los para você. 678 00:45:43,741 --> 00:45:45,743 Então Joe sai, e Joe já faz cinco anos, 679 00:45:45,743 --> 00:45:47,919 ele se foi aos 10, ele se foi aos 15, 680 00:45:47,919 --> 00:45:49,616 ele se foi 20, 681 00:45:49,616 --> 00:45:51,096 ele se foi há 26 minutos, 682 00:45:51,096 --> 00:45:52,924 e ele volta bufando e bufando 683 00:45:52,924 --> 00:45:54,577 e ele diz: "Todos certo, Sr. Bartender, 684 00:45:54,577 --> 00:45:56,449 aqui estão seus quatro caras." 685 00:45:56,449 --> 00:45:57,842 O barman diz: "Ótimo, Joe, aí estão seus dois dólares", 686 00:45:57,842 --> 00:45:59,017 então eles são apenas sentado conversando, 687 00:45:59,017 --> 00:46:00,540 e o barman diz: "Joe, 688 00:46:00,540 --> 00:46:02,063 esses quatro caras, eles são meio solitário, Joe. 689 00:46:02,063 --> 00:46:03,673 Eu queria saber se você poderia ir buscar quatro garotas 690 00:46:03,673 --> 00:46:04,805 beber com os quatro caras? 691 00:46:04,805 --> 00:46:05,980 Vou te dar mais dois dólares." 692 00:46:05,980 --> 00:46:07,155 Joe diz: “Claro, isso é fácil. 693 00:46:07,155 --> 00:46:07,982 Tenho muitas namoradas", 694 00:46:07,982 --> 00:46:08,896 então Joe sai. 695 00:46:08,896 --> 00:46:10,071 Corte as cartas. 696 00:46:12,682 --> 00:46:13,814 697 00:46:14,902 --> 00:46:16,425 Ok, farei isso por você. 698 00:46:16,425 --> 00:46:17,818 Então Joe sai, e Joe já faz cinco anos, 699 00:46:17,818 --> 00:46:20,255 ele se foi aos 10, ele se foi aos 15, 700 00:46:20,255 --> 00:46:21,909 ele se foi há 17 minutos, 701 00:46:21,909 --> 00:46:23,432 e ele volta bufando e bufando, 702 00:46:23,432 --> 00:46:25,347 e ele diz: "Todos certo, Sr. Bartender, 703 00:46:25,347 --> 00:46:27,175 aí estão suas quatro garotas para beber com os quatro caras." 704 00:46:27,175 --> 00:46:28,742 O barman diz: "Ótimo, aí estão seus dois dólares, 705 00:46:28,742 --> 00:46:30,265 mas, Joe, você demorou tanto anseio por pegar as meninas, 706 00:46:30,265 --> 00:46:32,311 os caras, eles foram embora, então faça-me um último favor. 707 00:46:32,311 --> 00:46:34,095 Vá me buscar mais quatro amigos de bebida, 708 00:46:34,095 --> 00:46:36,619 duas caixas de uísque Ace High, e troque por dois 20s, 709 00:46:36,619 --> 00:46:38,099 e eu vou te dar mais dois dólares. 710 00:46:38,099 --> 00:46:39,666 A última vez que vou mandar você embora." 711 00:46:39,666 --> 00:46:41,450 Joe diz: "Claro, mas Estou farto de sair. 712 00:46:41,450 --> 00:46:43,626 eu não quero sair mais." Então corte as cartas. 713 00:46:43,626 --> 00:46:44,453 Vá em frente. 714 00:46:51,504 --> 00:46:53,288 Ok, vou cortar eles para você novamente. 715 00:46:53,288 --> 00:46:55,073 Então Joe vai, e isso vez que Joe volta correndo. 716 00:46:55,073 --> 00:46:56,639 Ele se foi cinco, 717 00:46:56,639 --> 00:46:58,990 ele se foi há 10 anos, ele está passou 15 minutos. 718 00:46:58,990 --> 00:47:00,861 Ele volta e diz: "Tudo bem, Sr. Bartender, 719 00:47:00,861 --> 00:47:02,471 aí estão seus quatro amigos de bebida, 720 00:47:02,471 --> 00:47:03,777 seus dois casos de Uísque Ace High, 721 00:47:03,777 --> 00:47:05,344 e seu troco por dois 20s." 722 00:47:05,344 --> 00:47:06,388 O barman disse: "Ótimo, aí estão seus dois dólares. 723 00:47:06,388 --> 00:47:07,825 Muito obrigado." 724 00:47:07,825 --> 00:47:09,652 Então eles são apenas sentado conversando, 725 00:47:09,652 --> 00:47:10,828 e o barman vai, "Você é um homem de família, Joe?" 726 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 Ele diz: “Certamente estou. 727 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Eu tenho sete filhos. 728 00:47:12,830 --> 00:47:14,657 Quatro meninos, três meninas." 729 00:47:14,657 --> 00:47:15,658 O barman diz: "Eu tenho três meninos e quatro meninas. 730 00:47:15,658 --> 00:47:16,659 Isso é ótimo, Joe. 731 00:47:16,659 --> 00:47:17,486 Quantos anos você tem, Joe?" 732 00:47:17,486 --> 00:47:18,661 "Bem, tenho 67 anos. 733 00:47:18,661 --> 00:47:19,662 Minha esposa diz que tem 55 anos. 734 00:47:19,662 --> 00:47:20,663 Ela tem realmente 65 anos." 735 00:47:20,663 --> 00:47:21,839 “Ah, isso é ótimo, Joe. 736 00:47:21,839 --> 00:47:23,710 Joe, você é um jogador? 737 00:47:23,710 --> 00:47:24,842 "Claro que estou. eu jogo no Clube 96 na Rua 42. 738 00:47:24,842 --> 00:47:27,018 Outra noite ganhei $499. 739 00:47:27,018 --> 00:47:28,671 Meu parceiro estava com a casa cheia, 740 00:47:28,671 --> 00:47:30,151 ases sobre oitos, que geralmente vence, 741 00:47:30,151 --> 00:47:31,587 mas eu disse não desta vez, otário, 742 00:47:31,587 --> 00:47:33,589 Eu consegui um straight flush." 743 00:47:38,943 --> 00:47:41,162 eu tenho outro truque de mágica para você. 744 00:47:41,162 --> 00:47:44,339 Quer me ver fazer tudo os brancos desaparecem? 745 00:47:44,339 --> 00:47:47,690 - Rua 10, Colombo Circle, 125th Street próximo. 746 00:47:47,690 --> 00:47:51,869 Este é o Uptown A Expresse indo para 2-7. 747 00:47:51,869 --> 00:47:56,264 Mudança para o duplo A local do outro lado da plataforma, o D. 748 00:47:56,264 --> 00:47:57,831 No nível superior, 749 00:47:57,831 --> 00:47:59,006 mudança para o número Um trem da Broadway. 750 00:47:59,006 --> 00:48:00,007 - Ver? 751 00:48:00,007 --> 00:48:01,530 O que eu te disse? 752 00:48:06,666 --> 00:48:09,147 - Uptown A, próxima rua 125. 753 00:48:12,933 --> 00:48:13,934 - Não, não estamos atrasados. 754 00:48:13,934 --> 00:48:15,153 Olha, diz aqui, 755 00:48:15,153 --> 00:48:16,458 "Professor Maxwell, 756 00:48:16,458 --> 00:48:18,460 apenas participantes do seminário, 757 00:48:18,460 --> 00:48:20,114 vinho e queijo." 758 00:48:20,114 --> 00:48:21,637 - Ah, que bom, estou morrendo de fome. 759 00:48:21,637 --> 00:48:23,204 - Quatro horas, aí estamos. 760 00:48:23,204 --> 00:48:25,163 Agora acabamos tenho que encontrar o... 761 00:48:26,599 --> 00:48:29,471 Ed, você reconhece alguma dessas coisas? 762 00:48:29,471 --> 00:48:31,691 - Você quer dizer a arquitetura? 763 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 - Não, não. 764 00:48:33,954 --> 00:48:36,217 A vizinhança, na verdade. 765 00:48:36,217 --> 00:48:40,526 parece que não me lembro vendo tantos- 766 00:48:40,526 --> 00:48:43,268 - Talvez seja pelos fundos. 767 00:48:43,268 --> 00:48:45,313 Lembro que havia um portão, 768 00:48:45,313 --> 00:48:47,925 e você podia ver a biblioteca. 769 00:48:47,925 --> 00:48:49,796 - Sim, não vejo a biblioteca, Ed. 770 00:48:49,796 --> 00:48:52,755 - Bem, está atrás de uma parede. 771 00:48:52,755 --> 00:48:55,236 - Acho que estamos no Harlem, Ed. 772 00:48:56,672 --> 00:48:58,109 - Não é onde queremos ser. 773 00:48:58,109 --> 00:48:59,371 - Não, não é. 774 00:49:00,894 --> 00:49:01,721 Você, ah, 775 00:49:03,941 --> 00:49:05,681 você não está pagando atenção, você tem, 776 00:49:05,681 --> 00:49:08,380 depois que saímos do metrô? 777 00:49:08,380 --> 00:49:09,642 - Bem, eu não poderia dizer a você, tipo, 778 00:49:09,642 --> 00:49:11,165 onde fica a entrada do metrô, 779 00:49:12,166 --> 00:49:13,646 ou como encontrá-lo. 780 00:49:13,646 --> 00:49:16,040 É isso que você quer dizer? 781 00:49:16,040 --> 00:49:16,910 - Estamos perdidos. 782 00:49:17,911 --> 00:49:19,608 Estamos perdidos no Harlem. 783 00:49:22,698 --> 00:49:24,744 - Acho que não vamos para fazer essa recepção. 784 00:49:24,744 --> 00:49:25,571 - Não, não. 785 00:49:29,792 --> 00:49:32,665 ♪ Fora da loucura 786 00:49:32,665 --> 00:49:35,494 ♪ Do nada 787 00:49:35,494 --> 00:49:38,540 ♪ Fora da loucura 788 00:49:39,628 --> 00:49:41,804 - Algumas cervejas, por favor. 789 00:49:41,804 --> 00:49:42,849 Você tem Bud? 790 00:49:42,849 --> 00:49:44,198 ♪ Na escuridão 791 00:49:44,198 --> 00:49:46,853 ♪ Sempre me perguntando por que 792 00:49:46,853 --> 00:49:49,856 ♪ Queimando meu coração na escuridão ♪ 793 00:49:49,856 --> 00:49:52,119 ♪ Tudo por uma mentira 794 00:49:52,119 --> 00:49:52,990 - Olá. 795 00:49:52,990 --> 00:49:54,600 ♪ De nossas vidas 796 00:49:54,600 --> 00:49:55,993 - Como vai? 797 00:49:59,692 --> 00:50:02,042 - Estamos prontos para o conferência de autoatualização 798 00:50:02,042 --> 00:50:03,565 na Universidade. 799 00:50:10,137 --> 00:50:13,010 - Você sabe onde o metrô é? 800 00:50:15,055 --> 00:50:16,056 - Bom nariz. 801 00:50:19,494 --> 00:50:21,235 - Somos de Indiana. 802 00:50:22,323 --> 00:50:24,760 - Isso é bem próximo a Illinois, 803 00:50:24,760 --> 00:50:26,066 onde fica Chicago. 804 00:50:26,066 --> 00:50:27,850 - Ele sabe disso, Ed. 805 00:50:27,850 --> 00:50:29,417 - Bem, muitos pessoal por aqui 806 00:50:29,417 --> 00:50:32,899 não tenho uma visão muito clara imagem do Centro-Oeste. 807 00:50:35,206 --> 00:50:39,732 - Você pode, tipo, apontar a direção do metrô? 808 00:50:45,912 --> 00:50:46,913 - Ele está certo. 809 00:50:46,913 --> 00:50:48,306 É onde está. 810 00:50:51,526 --> 00:50:53,528 - Então de onde você é? 811 00:51:09,544 --> 00:51:10,371 - Quero dizer, 812 00:51:12,286 --> 00:51:15,333 eu não queria ser como Ernie Banks. 813 00:51:18,031 --> 00:51:20,251 Eu queria ser Ernie Banks. 814 00:51:23,036 --> 00:51:23,863 - Sr. Filhote. 815 00:51:26,692 --> 00:51:28,998 - E nunca realmente me ocorreu 816 00:51:28,998 --> 00:51:31,305 que ele era negro, sabe? 817 00:51:34,700 --> 00:51:35,962 - Batedor de pulso. 818 00:51:37,355 --> 00:51:40,575 - Eu estava, você sabe, o que, sete anos, 819 00:51:41,663 --> 00:51:44,013 e ele era apenas Ernie Banks. 820 00:51:46,538 --> 00:51:47,800 Ele era meu herói. 821 00:51:49,454 --> 00:51:51,108 - Tudo nos pulsos. 822 00:51:52,979 --> 00:51:57,288 - Não houve nenhum negros da minha cidade. 823 00:51:57,288 --> 00:52:00,160 Pelo menos, eu não acho que houve. 824 00:52:02,728 --> 00:52:03,555 - Sr. Filhote. 825 00:52:08,473 --> 00:52:10,301 - São oito horas? 826 00:52:11,824 --> 00:52:14,131 Nossa, você vai dar uma olhada nisso? 827 00:52:15,219 --> 00:52:17,612 Isso é realmente incrível, hein? 828 00:52:17,612 --> 00:52:20,137 Passeie aqui fora da rua. 829 00:52:21,399 --> 00:52:24,097 Quero dizer, se as pessoas se sentassem 830 00:52:25,881 --> 00:52:28,362 e fale assim com mais frequência- 831 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 - Comunicação, 832 00:52:30,930 --> 00:52:33,150 é disso que se trata. 833 00:52:37,980 --> 00:52:41,549 - Três quarteirões ao sul, um quarteirão a leste. 834 00:52:41,549 --> 00:52:43,551 Entrada do metrô. 835 00:52:43,551 --> 00:52:46,119 Você quer o trem A, no centro da cidade. 836 00:52:47,294 --> 00:52:48,165 Hum? 837 00:52:49,166 --> 00:52:50,167 - Ok, certo. 838 00:52:50,167 --> 00:52:51,037 Obrigado. 839 00:52:54,649 --> 00:52:55,476 - Sim. 840 00:52:56,869 --> 00:52:59,654 Isso é bastante aderência você chegou aí. 841 00:53:00,960 --> 00:53:02,962 - Dê-me cinco, irmão. 842 00:53:11,318 --> 00:53:13,494 - Um milhão de agradecimentos, pessoal! 843 00:53:25,550 --> 00:53:28,074 - Você é popular homem hoje, irmão. 844 00:53:28,074 --> 00:53:29,206 Você sabe, havia outros dois 845 00:53:29,206 --> 00:53:30,511 aqui mais cedo procurando por você. 846 00:53:30,511 --> 00:53:31,773 - Homens de preto. 847 00:53:35,734 --> 00:53:36,952 Não, cara. 848 00:53:36,952 --> 00:53:39,128 Pele branca, roupas pretas, 849 00:53:42,915 --> 00:53:46,092 e eles eram estranhos do que esses dois. 850 00:54:12,423 --> 00:54:14,033 - Filho da puta, entregue-o. 851 00:54:14,033 --> 00:54:15,861 Vamos, filho da puta, eu vou corte a porra da sua cara! 852 00:54:15,861 --> 00:54:16,862 Coloque aqui. 853 00:54:16,862 --> 00:54:18,037 - Ele é retardado, cara. 854 00:54:18,037 --> 00:54:19,604 Ele não sabe o que você está dizendo. 855 00:54:19,604 --> 00:54:20,605 - Porra, não é retardado, ele está apenas aguentando. 856 00:54:20,605 --> 00:54:21,606 - O dinheiro, senhor. 857 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Dê a ele seu dinheiro! 858 00:54:22,607 --> 00:54:24,173 - Anda logo, punk! 859 00:54:24,173 --> 00:54:25,174 Isso é para segurar fora, filho da puta! 860 00:54:25,174 --> 00:54:26,654 - Pegue, Willis. 861 00:54:26,654 --> 00:54:28,526 - Você tem sangue todo superei isso, Rickey. 862 00:54:28,526 --> 00:54:32,007 - Cara, apresse sua bunda, ou eu vou cortar sua bunda também. 863 00:54:33,008 --> 00:54:34,401 - Deixe-me ir, senhor! 864 00:54:34,401 --> 00:54:35,272 Deixe-me ir! 865 00:54:49,068 --> 00:54:50,722 - Havia sangue no chão 866 00:54:50,722 --> 00:54:52,680 na parte inferior de as escadas esta noite. 867 00:54:52,680 --> 00:54:54,247 Espero que um daqueles pobres garotos 868 00:54:54,247 --> 00:54:55,248 quem anda por aí 869 00:54:55,248 --> 00:54:56,771 não se machucou. 870 00:54:56,771 --> 00:55:00,949 - Eles não são pobres garotos, Mamãe, eles são viciados. 871 00:55:00,949 --> 00:55:03,517 Eles quebram essa luz lá embaixo de novo? 872 00:55:03,517 --> 00:55:05,476 - A luz estava apagada. 873 00:55:05,476 --> 00:55:06,825 - Se o super não coloca cadeado 874 00:55:06,825 --> 00:55:08,000 naquela porta da frente, 875 00:55:08,000 --> 00:55:10,307 Vou torcer o pescoço dele. 876 00:55:12,221 --> 00:55:13,919 - De onde você é? 877 00:55:43,340 --> 00:55:45,733 - Noreen, fez um cliente entrou enquanto eu estava fora? 878 00:55:45,733 --> 00:55:47,039 Um homem negro, por perto 30 e poucos anos, 879 00:55:47,039 --> 00:55:49,128 meio estranho, não fala? 880 00:55:49,128 --> 00:55:49,955 - Não. 881 00:55:51,609 --> 00:55:53,437 Não comparecimento? 882 00:55:53,437 --> 00:55:56,570 - Terceira entrevista ele está cagado nesta semana. 883 00:55:58,877 --> 00:56:02,228 - Mais poder para ele se ele pode fazer isso sem nós. 884 00:56:02,228 --> 00:56:04,709 ♪ Me perguntando por que 885 00:56:04,709 --> 00:56:07,189 ♪ Fora da loucura 886 00:56:07,189 --> 00:56:10,279 ♪ Do nada 887 00:56:10,279 --> 00:56:15,284 ♪ Do passado você vem rasgando nós dois em dois ♪ 888 00:56:16,721 --> 00:56:19,071 ♪ Queimando meu coração na escuridão ♪ 889 00:56:19,071 --> 00:56:21,987 ♪ Sempre me perguntando por que 890 00:56:21,987 --> 00:56:24,772 ♪ Queimando meu coração na escuridão ♪ 891 00:56:24,772 --> 00:56:29,777 ♪ Tudo por uma questão de mentir por mentir ♪ 892 00:57:59,388 --> 00:58:04,393 ♪ Apenas dois tipos de pessoas no mundo ♪ 893 00:58:06,483 --> 00:58:11,488 ♪ Por que não podemos nos apaixonar 894 00:58:13,359 --> 00:58:18,364 ♪ Apenas dois tipos de pessoas no mundo ♪ 895 00:58:20,366 --> 00:58:25,371 ♪ Eles são um menino e uma menina 896 00:58:28,809 --> 00:58:33,814 ♪ Garoto conhece garota e o amor começa ♪ 897 00:58:35,642 --> 00:58:40,647 ♪ Ah, que sentimento você recebe de dentro ♪ 898 00:58:42,214 --> 00:58:47,045 ♪ Ah, eu deveria saber porque estou apaixonado ♪ 899 00:58:48,916 --> 00:58:52,180 ♪ Eu sou o garoto que mostrou a garota ♪ 900 00:58:52,180 --> 00:58:56,010 ♪ Todas as estrelas acima 901 00:58:56,010 --> 00:59:01,015 ♪ Apenas dois tipos de pessoas no mundo ♪ 902 00:59:03,540 --> 00:59:08,545 ♪ Por que não podemos nos apaixonar 903 00:59:10,285 --> 00:59:15,247 ♪ Apenas dois tipos de pessoas no mundo ♪ 904 00:59:17,728 --> 00:59:22,733 ♪ Eles são um menino e uma menina 905 00:59:25,083 --> 00:59:30,088 ♪ Garoto conhece garota e o amor começou ♪ 906 00:59:31,916 --> 00:59:36,921 ♪ Ah, que sentimento você recebe de dentro ♪ 907 00:59:38,618 --> 00:59:43,623 ♪ Ah, eu deveria saber porque estou apaixonado ♪ 908 00:59:45,364 --> 00:59:48,585 ♪ Eu sou o garoto que mostrou a garota ♪ 909 00:59:48,585 --> 00:59:52,676 ♪ Todas as estrelas acima 910 00:59:52,676 --> 00:59:57,594 ♪ Apenas dois tipos de pessoas no mundo ♪ 911 00:59:57,594 --> 01:00:00,379 - As meninas e eu tivemos nosso primeiro golpe com este. 912 01:00:00,379 --> 01:00:02,033 Espero que você goste. 913 01:00:02,033 --> 01:00:05,471 ♪ Ooh-la, ooh-la 914 01:00:05,471 --> 01:00:07,473 - É assim mesmo, irmão. 915 01:00:07,473 --> 01:00:09,083 O couvert custa US$ 15. 916 01:00:09,083 --> 01:00:12,739 Tudo que você tem são cinco e algumas mudanças, aqui. 917 01:00:12,739 --> 01:00:14,741 Se o chefe não estivesse por perto, Eu passaria por você, 918 01:00:14,741 --> 01:00:16,961 mas ele esteve em minha bunda a noite toda. 919 01:00:16,961 --> 01:00:18,527 Outra hora, certo? 920 01:00:18,527 --> 01:00:21,095 ♪ Tchau, eu faço eu sou lindo ♪ 921 01:00:21,095 --> 01:00:24,185 - Ei, irmão, você esqueci seu dinheiro! 922 01:02:53,247 --> 01:02:55,467 - Bem-vindo à Babilônia, irmão. 923 01:02:55,467 --> 01:02:58,644 Você ficou tão distante olhe nos seus olhos. 924 01:02:59,776 --> 01:03:01,342 Venha aqui com intenções 925 01:03:01,342 --> 01:03:04,345 ao perceber o verdade, eu acho. 926 01:03:04,345 --> 01:03:08,654 Há muitos perigos lá fora para você, irmão. 927 01:03:08,654 --> 01:03:10,874 Não quero perder o caminho. 928 01:03:14,268 --> 01:03:16,749 Deixe Virgil guiá-lo, cara, 929 01:03:16,749 --> 01:03:19,752 informá-lo no caminhos da noite. 930 01:03:21,754 --> 01:03:25,497 Crianças murchando aqui em cima, irmão, 931 01:03:25,497 --> 01:03:28,065 adorando o ídolo do capital, 932 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 desejando o falsa salvação 933 01:03:31,155 --> 01:03:32,504 daqui e agora. 934 01:03:33,984 --> 01:03:36,943 Irmão e irmã negros morrendo aqui, cara, 935 01:03:36,943 --> 01:03:40,642 esperando por recados da mesa do opressor. 936 01:03:40,642 --> 01:03:43,689 Opressor nos pegou como animal de estimação, 937 01:03:43,689 --> 01:03:45,996 fazendo truques para obter recompensas. 938 01:03:47,388 --> 01:03:50,391 Opressor precisa de um escravo, ele encontre aqui. 939 01:03:50,391 --> 01:03:54,091 O opressor precisa de uma prostituta, ele encontre aqui. 940 01:03:54,091 --> 01:03:56,528 Opressor não precisa de você de jeito nenhum. 941 01:03:56,528 --> 01:03:58,530 Por que fugir da multidão? 942 01:03:58,530 --> 01:04:00,401 - Vocês querem festejar? 943 01:04:00,401 --> 01:04:02,490 - Todas as pessoas na rua à noite, irmão- 944 01:04:02,490 --> 01:04:04,841 - Ei, escute, eu vou te dar um boquete se você consertar meu sapato. 945 01:04:04,841 --> 01:04:06,668 - Veja o que possuímos. 946 01:04:08,061 --> 01:04:09,976 - Você acha que pode consertar isso? 947 01:04:09,976 --> 01:04:11,151 - Tudo o que a Babilônia faz- 948 01:04:11,151 --> 01:04:12,718 - Vamos. 949 01:04:12,718 --> 01:04:14,851 - Tudo o que é preciso dentro, isso caga aqui. 950 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 - Ei, ouça, 951 01:04:15,852 --> 01:04:17,766 ouça, é uma pechincha! 952 01:04:20,117 --> 01:04:24,556 - Ei, cabeça de esfregão, traga seu lindo amigo aqui atrás. 953 01:04:30,127 --> 01:04:32,781 - A noite é uma promessa, irmão. 954 01:04:32,781 --> 01:04:34,871 Você faz negócios à noite. 955 01:04:34,871 --> 01:04:38,439 Pague tudo o que você tem o que você não pode ver, 956 01:04:38,439 --> 01:04:40,485 e quando o sol chegar para cima, iluminar, 957 01:04:40,485 --> 01:04:42,313 fomos enganados novamente. 958 01:04:43,792 --> 01:04:45,403 Todas as pessoas desejam andando pelas ruas 959 01:04:45,403 --> 01:04:47,100 à noite, irmão. 960 01:04:47,100 --> 01:04:49,407 Todas as pessoas sentindo. 961 01:04:49,407 --> 01:04:52,801 As pessoas sonham, pessoas medo, ódio das pessoas. 962 01:04:54,368 --> 01:04:57,241 Tudo o que está comendo seu coração durante o dia, 963 01:04:57,241 --> 01:05:00,940 todos esses sentimentos são muito perigosos para mostrar o opressor, 964 01:05:00,940 --> 01:05:05,031 sair rondando confronto noturno. 965 01:05:06,859 --> 01:05:10,297 Estamos nos matando nestas ruas, irmão. 966 01:05:13,431 --> 01:05:18,436 ♪ Ah irmão 967 01:05:19,393 --> 01:05:20,438 ♪ Esquecendo o crime 968 01:05:20,438 --> 01:05:22,048 ♪ O que eles fazem 969 01:05:22,048 --> 01:05:23,528 ♪ O que eles fazem, o que eles fazem ♪ 970 01:05:23,528 --> 01:05:24,746 ♪ Ah, sim, eles fazem 971 01:05:24,746 --> 01:05:27,662 ♪ Lembre-se de você, ah, sim, eles lembram 972 01:05:27,662 --> 01:05:30,361 ♪ Lembre-se de você, lembre-se de você 973 01:05:30,361 --> 01:05:34,887 ♪ Lembre-se de você, você tenho que dizer por que ♪ 974 01:05:36,933 --> 01:05:39,239 Este lugar não sua casa, irmão. 975 01:05:39,239 --> 01:05:42,373 Virgílio não tem para te informar isso. 976 01:05:42,373 --> 01:05:43,504 Aqui, irmão. 977 01:05:45,289 --> 01:05:47,334 Leve o navio de volta. 978 01:05:47,334 --> 01:05:50,424 Só por uma noite, leve o navio de volta. 979 01:05:51,860 --> 01:05:54,037 Só por uma noite, 980 01:05:54,037 --> 01:05:57,823 leve o navio para casa para a terra prometida. 981 01:05:57,823 --> 01:05:59,694 ♪ Aqui um cristal, há um cristal ♪ 982 01:05:59,694 --> 01:06:04,699 ♪ Sim, eu sei 983 01:06:05,744 --> 01:06:07,659 ♪ Ei 984 01:06:07,659 --> 01:06:11,880 ♪ Para o meio 985 01:06:11,880 --> 01:06:14,231 ♪ Para o bebê 986 01:06:14,231 --> 01:06:15,536 ♪ Ah 987 01:06:15,536 --> 01:06:19,279 ♪ Ah, querido 988 01:06:19,279 --> 01:06:21,368 ♪ É o último para você 989 01:06:21,368 --> 01:06:23,153 ♪ E agora a água 990 01:06:23,153 --> 01:06:26,504 ♪ Ah sim, você está chorando 991 01:07:56,333 --> 01:07:58,422 - Você viu esse homem? 992 01:08:02,339 --> 01:08:04,863 Você poderia dizer isso em inglês? 993 01:08:11,609 --> 01:08:14,438 - Maldito Roy Orbison, Johnny Cash. 994 01:08:20,052 --> 01:08:22,707 - Acho que teremos que fale com seu supervisor. 995 01:09:31,254 --> 01:09:34,692 - Harriet Tubman fez mais de 30 viagens de volta ao Sul 996 01:09:34,692 --> 01:09:37,869 depois que ela escapou aquela primeira vez. 997 01:09:37,869 --> 01:09:39,436 Agora, toda vez, 998 01:09:39,436 --> 01:09:41,525 ela estava em perigo de ser capturado 999 01:09:41,525 --> 01:09:45,355 e enviado de volta para o pessoas que a possuíam. 1000 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 Homens e mulheres que foram escravos 1001 01:09:53,711 --> 01:09:56,757 fizeram o seu caminho, com Orientação de Harriet, 1002 01:09:56,757 --> 01:09:59,325 através de país hostil, 1003 01:09:59,325 --> 01:10:02,328 indo de estação em estação 1004 01:10:02,328 --> 01:10:04,591 na ferrovia subterrânea 1005 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 até chegarem a Nova York. 1006 01:10:07,507 --> 01:10:10,118 Agora, Nova York era a terra prometida. 1007 01:10:10,118 --> 01:10:13,034 Nova Iorque foi o fim da linha. 1008 01:10:13,034 --> 01:10:16,255 Às vezes, caçadores de recompensas iria rastreá-los no Norte 1009 01:10:16,255 --> 01:10:19,127 e sequestrá-los de volta à escravidão. 1010 01:10:31,183 --> 01:10:32,750 -Randy Sue Carter? 1011 01:10:36,884 --> 01:10:40,279 Gostaríamos de perguntar você algumas perguntas. 1012 01:10:40,279 --> 01:10:42,847 - Se você está procurando por Bobby, Não tenho ideia de onde ele está. 1013 01:10:42,847 --> 01:10:44,327 - Temos motivos para acreditar 1014 01:10:44,327 --> 01:10:47,982 que esse homem tem estive morando com você. 1015 01:10:47,982 --> 01:10:50,158 - Ele vem e vai. 1016 01:10:50,158 --> 01:10:51,769 Agora ele se foi. 1017 01:10:51,769 --> 01:10:53,771 - Onde ele trabalha? 1018 01:10:53,771 --> 01:10:55,033 - Aqui e ali. 1019 01:10:55,033 --> 01:10:57,165 Ele conserta as coisas. 1020 01:10:57,165 --> 01:10:59,385 O que você quer com ele? 1021 01:10:59,385 --> 01:11:00,908 - Imigração. 1022 01:11:00,908 --> 01:11:02,127 - Imigração? 1023 01:11:02,127 --> 01:11:03,911 Dá um tempo. 1024 01:11:03,911 --> 01:11:06,610 Tivemos uma overdose de criança, certo lá embaixo ontem à noite, 1025 01:11:06,610 --> 01:11:08,176 e você está incomodando as pessoas 1026 01:11:08,176 --> 01:11:09,395 sobre se eles conseguiram algum pedaço de papel 1027 01:11:09,395 --> 01:11:11,005 isso diz que eles são legais? 1028 01:11:11,005 --> 01:11:12,529 - Ele virá voltar esta noite? 1029 01:11:12,529 --> 01:11:14,052 - Você quer saber qual é a minha opinião? 1030 01:11:14,052 --> 01:11:15,706 - Apenas os fatos, senhora. 1031 01:11:15,706 --> 01:11:17,273 - Minha opinião é que vocês 1032 01:11:17,273 --> 01:11:18,839 acabei de inventar isso golpe de imigração, 1033 01:11:18,839 --> 01:11:21,233 apenas para manter as pessoas sob seu polegar. 1034 01:11:21,233 --> 01:11:22,626 - Ele vai voltar esta noite? 1035 01:11:22,626 --> 01:11:24,584 - O que sou eu, a mãe dele? 1036 01:11:24,584 --> 01:11:25,411 Espere por ele. 1037 01:11:25,411 --> 01:11:26,586 Veja se eu me importo. 1038 01:11:26,586 --> 01:11:28,153 Só não faça isso na minha cozinha. 1039 01:11:28,153 --> 01:11:31,156 - Senhora, você já olhou para seus pés? 1040 01:11:32,157 --> 01:11:33,898 - O que você está, doente? 1041 01:11:45,388 --> 01:11:49,479 ♪ Irmãs apostando entendendo, deixando ♪ 1042 01:11:49,479 --> 01:11:52,569 ♪ Leve-os embora da rua ♪ 1043 01:11:52,569 --> 01:11:56,268 ♪ Tentando fugir direto do coração ♪ 1044 01:11:56,268 --> 01:11:58,575 ♪ Saia direto desde o início ♪ 1045 01:11:58,575 --> 01:12:01,665 ♪ Saia direto da cidade ♪ 1046 01:12:01,665 --> 01:12:03,493 ♪ Ei, sim 1047 01:12:03,493 --> 01:12:06,583 - Você vai sentar nisso a noite toda? 1048 01:12:07,888 --> 01:12:08,802 Muito engraçado. 1049 01:12:10,282 --> 01:12:12,806 Olha, posso pegar você outra bebida? 1050 01:12:13,894 --> 01:12:15,418 Eu não me importo, 1051 01:12:15,418 --> 01:12:18,551 mas o chefe tem sido na minha bunda a noite toda. 1052 01:12:19,639 --> 01:12:20,901 Bom, vou pegar outro para você. 1053 01:12:20,901 --> 01:12:25,906 ♪ Tentando fugir 1054 01:12:26,690 --> 01:12:31,564 ♪ Vá embora 1055 01:12:32,522 --> 01:12:35,742 ♪ Não consigo fugir 1056 01:12:35,742 --> 01:12:40,747 ♪ Não posso fugir, oh, oh, oh 1057 01:12:42,227 --> 01:12:43,750 ♪ Saia direto de coração ♪ 1058 01:12:43,750 --> 01:12:45,317 ♪ Saia direto desde o início ♪ 1059 01:12:45,317 --> 01:12:48,364 ♪ Saia direto da cidade ♪ 1060 01:12:48,364 --> 01:12:50,278 ♪ Ei, sim, sim 1061 01:12:50,278 --> 01:12:52,368 ♪ Saia direto do meu coração ♪ 1062 01:12:52,368 --> 01:12:54,805 ♪ Saia direto desde o início ♪ 1063 01:12:54,805 --> 01:12:58,374 ♪ Saia direto da cidade ♪ 1064 01:13:00,376 --> 01:13:01,464 - Obrigado, obrigado. 1065 01:13:01,464 --> 01:13:02,334 Obrigado. 1066 01:13:04,641 --> 01:13:05,468 Obrigado. 1067 01:13:11,517 --> 01:13:13,258 Escute, eu vou sente-se aqui por um minuto, 1068 01:13:13,258 --> 01:13:15,869 mas não pegue nenhum ideias, certo? 1069 01:13:15,869 --> 01:13:17,393 O homem que é dono deste clube 1070 01:13:17,393 --> 01:13:18,959 esteve na minha bunda desde que abri aqui 1071 01:13:18,959 --> 01:13:21,484 e eu estou tentando mantenha-o fora disso, 1072 01:13:21,484 --> 01:13:23,311 então se ele aparecer, você é meu cavalheiro amigo 1073 01:13:23,311 --> 01:13:25,313 da Filadélfia, ok? 1074 01:13:26,793 --> 01:13:29,317 Bem, qual é o seu nome, querido? 1075 01:13:32,408 --> 01:13:34,235 Você não pode falar? 1076 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 Bem, algum álibi você vai ser. 1077 01:13:36,150 --> 01:13:38,152 Você pode ouvir, não é? 1078 01:13:47,248 --> 01:13:49,686 Você gosta do meu canto? 1079 01:13:49,686 --> 01:13:51,601 Ah bem. 1080 01:13:51,601 --> 01:13:53,777 Minha voz não é mais o que costumava ser ser quando eu estava com as meninas, 1081 01:13:53,777 --> 01:13:55,648 mas tem caráter. 1082 01:13:55,648 --> 01:13:57,694 - Aí está você, precioso. 1083 01:13:57,694 --> 01:13:59,522 Como está minha garota esta noite? 1084 01:14:01,959 --> 01:14:03,743 - Sr. Price, este é Louis. 1085 01:14:03,743 --> 01:14:06,180 Louis é da Filadélfia. 1086 01:14:06,180 --> 01:14:08,444 - Prazer em conhecê-lo, Louis. 1087 01:14:08,444 --> 01:14:10,228 - Louis não fala. 1088 01:14:11,142 --> 01:14:13,013 - Bem, é isso mesmo? 1089 01:14:13,013 --> 01:14:15,146 Bem, isso é horrível. 1090 01:14:15,146 --> 01:14:17,191 Isso é simplesmente terrível. 1091 01:14:17,191 --> 01:14:20,630 Deve deixar você fora do conversa, né, Louis? 1092 01:14:20,630 --> 01:14:22,719 Ei, olhe aqui, precioso, 1093 01:14:22,719 --> 01:14:25,635 o que encontrei cavando pelo escritório. 1094 01:14:25,635 --> 01:14:28,464 Deve ter sido tirada há 15 anos. 1095 01:14:29,987 --> 01:14:31,379 - Ah, olhe isso, Louis. 1096 01:14:31,379 --> 01:14:33,294 Este sou eu e as meninas. 1097 01:14:33,294 --> 01:14:35,122 Éramos apenas crianças. 1098 01:14:36,689 --> 01:14:39,649 - Você estava voando alto naqueles dias. 1099 01:14:39,649 --> 01:14:41,259 - Sim. 1100 01:14:41,259 --> 01:14:42,478 - Deve ter parecido duraria para sempre. 1101 01:14:42,478 --> 01:14:44,001 - Hum-hum. 1102 01:14:44,001 --> 01:14:45,742 - Eu lembro quando você estavam trabalhando no Apollo. 1103 01:14:45,742 --> 01:14:48,571 Eu tive que ficar em pé fila para conseguir um ingresso. 1104 01:14:48,571 --> 01:14:50,224 - Isso vai acontecer. 1105 01:14:50,224 --> 01:14:52,836 - Sim, destacando-se em a chuva uma hora inteira 1106 01:14:52,836 --> 01:14:55,447 só para ver meu cantor favorito, 1107 01:14:55,447 --> 01:14:58,581 e agora aqui você estão, trabalhando no meu clube. 1108 01:15:01,322 --> 01:15:02,323 - Aqui estou. 1109 01:15:05,675 --> 01:15:07,938 - Você sabe, é engraçado como quando alguém está atirando, 1110 01:15:07,938 --> 01:15:10,201 o outro está desmoronando. 1111 01:15:10,201 --> 01:15:11,855 Deve ser uma lei da natureza. 1112 01:15:11,855 --> 01:15:13,509 - Isso é muito engraçado. 1113 01:15:14,597 --> 01:15:16,512 - Mas sempre há algum ponto 1114 01:15:16,512 --> 01:15:17,513 quando aquele atirando e aquele caindo 1115 01:15:17,513 --> 01:15:19,558 está no mesmo nível, 1116 01:15:19,558 --> 01:15:23,606 mesmo que seja só para um pequeno segundo. 1117 01:15:23,606 --> 01:15:24,781 - Hum-hum. 1118 01:15:30,308 --> 01:15:34,225 - Fiquei me perguntando, depois seu último set esta noite, 1119 01:15:35,400 --> 01:15:36,532 talvez você e eu possamos- 1120 01:15:36,532 --> 01:15:38,098 - Oh, Sr. Price, sinto muito. 1121 01:15:38,098 --> 01:15:40,666 Louis e eu temos fez outros planos. 1122 01:15:43,800 --> 01:15:44,627 - Bem, 1123 01:15:47,020 --> 01:15:49,545 isso é muito ruim, não é? 1124 01:15:52,722 --> 01:15:54,985 Foi bom conversar com você, Louis. 1125 01:16:00,294 --> 01:16:02,383 Voando alto naqueles dias. 1126 01:16:09,782 --> 01:16:12,785 - Eu nunca vou cair tão baixo. 1127 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 - Outra bebida. 1128 01:16:25,232 --> 01:16:26,233 - Obrigado. 1129 01:16:32,936 --> 01:16:35,852 Agora, você realmente gosta do meu canto? 1130 01:16:37,288 --> 01:16:38,115 Realmente? 1131 01:16:40,378 --> 01:16:42,293 Desde que eu estive vestindo essas coisas, 1132 01:16:42,293 --> 01:16:45,122 Eu ainda não me acostumei com eles. 1133 01:16:45,122 --> 01:16:49,300 Gostaria de ficar cego, batendo as asas eles na cama. 1134 01:16:49,300 --> 01:16:51,694 Só vou demorar um segundo, querido. 1135 01:16:53,434 --> 01:16:56,742 Você não foi dormir em mim agora, e você? 1136 01:16:58,526 --> 01:17:01,399 Olha, faça barulho se você ainda está acordado, ok? 1137 01:17:05,446 --> 01:17:07,753 eu estive fora com alguns caras que estavam quietos, 1138 01:17:07,753 --> 01:17:10,364 mas isso realmente exige. 1139 01:17:10,364 --> 01:17:13,063 Você sabe, eu não faço muito isso. 1140 01:17:13,063 --> 01:17:14,499 As pessoas pensam porque você está em turnê, 1141 01:17:14,499 --> 01:17:15,848 você está sempre dormindo por aí, 1142 01:17:15,848 --> 01:17:17,371 mas não é verdade. 1143 01:17:18,459 --> 01:17:20,940 Bem, na maioria dos passeios, não é. 1144 01:17:20,940 --> 01:17:22,768 Quando éramos jovens e tolos 1145 01:17:22,768 --> 01:17:25,292 e ainda cantando em pistas de boliche. 1146 01:17:27,164 --> 01:17:31,908 Claro, tudo isso mudou quando fiquei com Rodney. 1147 01:17:33,736 --> 01:17:35,825 Garoto, você sabe, eu quase nem pense mais em Rodney, 1148 01:17:35,825 --> 01:17:39,872 mas por pior que as coisas tenham ficado, Tenho certeza de que sinto falta das meninas. 1149 01:17:39,872 --> 01:17:41,221 Bem, você não perdeu tempo 1150 01:17:41,221 --> 01:17:43,659 ficando confortável, não é? 1151 01:17:45,443 --> 01:17:47,097 Bem, aqui estou. 1152 01:17:47,097 --> 01:17:48,533 Ainda está interessado? 1153 01:17:59,892 --> 01:18:02,199 Como é que eu gosto tanto de você? 1154 01:18:03,983 --> 01:18:05,724 Você poderia ser qualquer um. 1155 01:18:28,312 --> 01:18:29,922 Luís, 1156 01:18:29,922 --> 01:18:32,708 ei, tente ficar comigo, ok? 1157 01:18:32,708 --> 01:18:34,361 Quero dizer, vamos apenas esqueça aquela mulher 1158 01:18:34,361 --> 01:18:36,189 que você viu no palco. 1159 01:18:37,408 --> 01:18:39,671 Somos só você e eu, ok? 1160 01:19:21,017 --> 01:19:22,801 Estou voando às quatro, 1161 01:19:22,801 --> 01:19:26,283 então eu tenho que estar Kennedy às três horas. 1162 01:19:28,024 --> 01:19:30,678 Lembro-me de quando Rodney decidiu para ir na estrada comigo. 1163 01:19:30,678 --> 01:19:33,812 Contanto que ele não tivesse para carregar minhas malas, ele disse. 1164 01:19:33,812 --> 01:19:35,814 Ele nem iria deixe-me carregá-los. 1165 01:19:35,814 --> 01:19:37,555 Às vezes teríamos que espere meia hora 1166 01:19:37,555 --> 01:19:39,470 para o porteiro vir. 1167 01:19:40,558 --> 01:19:42,603 Rodney era assim, porém, 1168 01:19:42,603 --> 01:19:45,781 muito orgulhoso de as pequenas coisas. 1169 01:19:45,781 --> 01:19:47,695 Agora, eu não sei quando Estarei de volta em Nova York, 1170 01:19:47,695 --> 01:19:51,699 porque eu não tenho nenhum reservas depois de Atlanta. 1171 01:19:55,268 --> 01:19:58,010 Você foi ótimo em cama ontem à noite, 1172 01:19:58,968 --> 01:20:00,491 mas você vai ter 1173 01:20:00,491 --> 01:20:02,972 fazer algo sobre as unhas dos pés. 1174 01:20:06,584 --> 01:20:08,934 - Ei, cara, como sobre uma ajudinha? 1175 01:20:08,934 --> 01:20:11,110 Vamos, coloque no aro, cara. 1176 01:20:11,110 --> 01:20:12,546 Vamos, irmão. 1177 01:20:14,113 --> 01:20:15,114 Vamos, atire! 1178 01:20:23,906 --> 01:20:25,821 Tudo bem. 1179 01:20:25,821 --> 01:20:26,822 Filho da puta engraçado, mas ele pode atirar, não pode? 1180 01:21:53,865 --> 01:21:56,868 - Então, quanto tempo você esteve aqui, amigo? 1181 01:21:59,740 --> 01:22:02,482 Quero dizer, você está um nativo ou o quê? 1182 01:22:05,964 --> 01:22:08,488 Meu primeiro dia nesta delegacia. 1183 01:22:09,489 --> 01:22:11,056 Meu parceiro lá em cima, 1184 01:22:11,056 --> 01:22:13,319 ele está me entregando tudo tipos de histórias de terror. 1185 01:22:13,319 --> 01:22:15,234 Tipo, você sabe, 1186 01:22:15,234 --> 01:22:16,409 como eles vão cozinhar eu, coma-me vivo aqui em cima, 1187 01:22:16,409 --> 01:22:18,585 Eu não olho para o que estou fazendo. 1188 01:22:18,585 --> 01:22:19,412 Sim. 1189 01:22:20,805 --> 01:22:23,460 Não pode ser tão ruim assim, eu acho. 1190 01:22:24,940 --> 01:22:27,986 Parece muito maldito legal para mim, Harlem. 1191 01:22:29,814 --> 01:22:31,555 Quero dizer, você sabe, tipo, pessoas são pessoas, certo? 1192 01:22:31,555 --> 01:22:33,383 Quero dizer, você veste um uniforme, 1193 01:22:33,383 --> 01:22:36,299 não é como se você entregasse seu status como ser humano. 1194 01:22:36,299 --> 01:22:39,519 Quero dizer, estamos aqui para proteger e servir, certo? 1195 01:22:39,519 --> 01:22:43,306 Como diz em Los Angeles, cruzadores em "Adam-12". 1196 01:22:44,785 --> 01:22:45,786 Você sabe, eles nunca deveria ter levado 1197 01:22:45,786 --> 01:22:47,527 que mostram o ar. 1198 01:22:51,314 --> 01:22:53,142 Então, o que você acha? 1199 01:23:04,240 --> 01:23:06,764 Sim, bem, vá com calma, amigo. 1200 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 - Sam Prescott está? 1201 01:24:11,046 --> 01:24:12,656 - Vocês são clientes dele? 1202 01:24:12,656 --> 01:24:14,049 - Estamos procurando esse homem. 1203 01:24:14,049 --> 01:24:15,311 - Já o viu? 1204 01:24:18,401 --> 01:24:20,272 - Vocês são senhores com uma agência? 1205 01:24:20,272 --> 01:24:22,579 - Imigração. -FBI. 1206 01:24:22,579 --> 01:24:24,624 Estamos trabalhando juntos neste. 1207 01:24:24,624 --> 01:24:25,930 - Eu vejo. 1208 01:24:25,930 --> 01:24:27,714 OK. 1209 01:24:27,714 --> 01:24:29,803 Esta é uma interagência formulário de solicitação de informações. 1210 01:24:29,803 --> 01:24:31,544 Vocês dois têm que completar isso 1211 01:24:31,544 --> 01:24:33,111 e leve para o Recepcionista de aplicações. 1212 01:24:33,111 --> 01:24:34,895 Essa é a linha sete em o escritório central, 1213 01:24:34,895 --> 01:24:36,767 e eu vou precisar documentação sobre vocês dois. 1214 01:24:36,767 --> 01:24:39,639 Pode ser certidão de nascimento, documentos de naturalização alienígena, 1215 01:24:39,639 --> 01:24:41,728 projecto de registo, carteira de identidade militar, 1216 01:24:41,728 --> 01:24:43,556 papéis de dispensa militar, 1217 01:24:43,556 --> 01:24:45,732 e vou precisar de uma carta dos chefes de departamento 1218 01:24:45,732 --> 01:24:48,083 em papelaria oficial verificando emprego 1219 01:24:48,083 --> 01:24:49,475 e algo com uma foto nele. 1220 01:24:49,475 --> 01:24:51,303 Não são permitidas carteiras de estudante. 1221 01:24:51,303 --> 01:24:53,305 Este é o formulário 10-7G. 1222 01:24:53,305 --> 01:24:55,002 Preencha isso e faça com que seja autenticado. 1223 01:24:55,002 --> 01:24:56,178 - Voltaremos mais tarde. 1224 01:24:56,178 --> 01:24:58,180 Quando o Sr. Prescott chegar. 1225 01:25:00,791 --> 01:25:05,317 - E vou precisar de segurança social números em vocês dois. 1226 01:25:43,529 --> 01:25:44,704 - Desculpe. 1227 01:25:44,704 --> 01:25:46,402 Você simplesmente não pode ficar aqui. 1228 01:25:46,402 --> 01:25:48,317 Se fosse só eu, seria seria diferente, 1229 01:25:48,317 --> 01:25:50,493 mas eu tenho o pequeno Earl e a mãe para pensar. 1230 01:25:50,493 --> 01:25:52,712 Eu tenho que cuidar deles. 1231 01:25:52,712 --> 01:25:55,846 Quero dizer, esses caras apenas me deu arrepios. 1232 01:25:55,846 --> 01:25:57,152 Há alguma coisa que você precisa? 1233 01:25:57,152 --> 01:25:59,589 Roupas, dinheiro ou qualquer coisa? 1234 01:26:02,200 --> 01:26:03,680 Bem, espero que você entenda, 1235 01:26:03,680 --> 01:26:05,029 mas o que quer que você esteja bagunçado, 1236 01:26:05,029 --> 01:26:07,031 Eu não posso correr o risco. 1237 01:26:08,119 --> 01:26:10,208 Foi bom conhecer você. 1238 01:31:16,862 --> 01:31:17,689 - Ótimo negócio! 1239 01:31:17,689 --> 01:31:18,690 Cássios, US$ 40. 1240 01:31:20,692 --> 01:31:24,522 Minha baixa sobrecarga garante você uma grande economia. 1241 01:31:24,522 --> 01:31:26,219 Casio 45, $ 40, $ 40. 1242 01:31:28,221 --> 01:31:30,397 Ótimo negócio, senhor. 1243 01:31:30,397 --> 01:31:31,703 Ótimo negócio, US$ 40. 1244 01:31:33,183 --> 01:31:35,838 Qualquer um pode ser músico. 1245 01:31:35,838 --> 01:31:37,492 Apenas experimente. 1246 01:31:37,492 --> 01:31:39,276 É um ótimo presente. 1247 01:31:39,276 --> 01:31:40,233 Dê um passo à frente! 1248 01:31:40,233 --> 01:31:41,452 Jogue uma Casio. 1249 01:31:50,896 --> 01:31:52,724 - Então eu digo a ele, 1250 01:31:52,724 --> 01:31:54,726 "Barry, eu não chamaria o que temos um relacionamento", 1251 01:31:54,726 --> 01:31:56,685 e ele me disse: "O que você chamaria isso?" 1252 01:31:56,685 --> 01:31:58,208 Eu disse: "Estamos apenas vendo um ao outro", 1253 01:31:58,208 --> 01:32:00,123 e ele diz: "Para mim, isso é um relacionamento." 1254 01:32:00,123 --> 01:32:02,038 Eu disse: "Barry, ligue é o que você quer. 1255 01:32:02,038 --> 01:32:03,692 Para mim, estamos apenas vendo um ao outro." 1256 01:32:03,692 --> 01:32:05,302 Eu não posso acreditar nesse cara. 1257 01:32:05,302 --> 01:32:07,478 eu saí com ele cinco vezes, 1258 01:32:07,478 --> 01:32:09,175 e ele quer um relacionamento. 1259 01:32:09,175 --> 01:32:10,176 Por quê? 1260 01:32:10,176 --> 01:32:11,700 Eu não posso acreditar. 1261 01:32:11,700 --> 01:32:13,571 eu não quero leve isso a sério. 1262 01:32:13,571 --> 01:32:15,094 Quer dizer, um dia eu quero casar e ter filhos, 1263 01:32:15,094 --> 01:32:17,096 mas cinco vezes? 1264 01:32:17,096 --> 01:32:18,881 Ele é fofo e tudo. 1265 01:32:18,881 --> 01:32:20,491 Quer dizer, eu sabia que ele estava interessado em mim imediatamente. 1266 01:32:20,491 --> 01:32:22,232 Acredite em mim, eu sabia que ele estava interessado em mim. 1267 01:32:22,232 --> 01:32:23,450 Eu poderia dizer imediatamente. 1268 01:32:23,450 --> 01:32:25,452 Posso ajudar? 1269 01:32:25,452 --> 01:32:27,542 Você tem um compromisso? 1270 01:32:27,542 --> 01:32:29,065 Você não pode entrar lá 1271 01:32:29,065 --> 01:32:30,588 se você não tiver um compromisso. 1272 01:32:30,588 --> 01:32:32,764 Você tem algo para entregar ao Sr. Vance? 1273 01:32:32,764 --> 01:32:36,681 Olha, desça, peça para eles ligarem, 1274 01:32:36,681 --> 01:32:38,291 e nós lhe daremos um passe livre 1275 01:32:38,291 --> 01:32:41,207 e vamos começar do zero, ok? 1276 01:32:50,956 --> 01:32:53,132 Número um, ele é baixo. 1277 01:32:53,132 --> 01:32:54,656 Quero dizer, ele não pode evitar isso, 1278 01:32:54,656 --> 01:32:56,179 mas não posso ajudar o como me sinto sobre isso, 1279 01:32:56,179 --> 01:32:57,702 e você sabe o que mais? 1280 01:32:57,702 --> 01:32:59,312 Ele usa aquelas camisas 1281 01:32:59,312 --> 01:33:02,794 com a pequena dragona coisas nos ombros. 1282 01:33:04,274 --> 01:33:06,276 - Ei, irmão, o que está acontecendo? 1283 01:33:06,276 --> 01:33:07,407 ♪ Cinco horas 1284 01:33:07,407 --> 01:33:08,800 ♪ Eu fico bonita 1285 01:33:08,800 --> 01:33:11,107 ♪ Ele destrói minha alma 1286 01:33:11,107 --> 01:33:15,938 ♪ Ele sobe as escadas com a luz nos olhos ♪ 1287 01:33:15,938 --> 01:33:17,809 - Eu sei como o homem se sente. 1288 01:33:17,809 --> 01:33:20,377 Minha bexiga não vale feijão hoje em dia. 1289 01:33:29,081 --> 01:33:30,996 - Ouvi dizer que Bobby é velho senhora o expulsou 1290 01:33:30,996 --> 01:33:33,390 por conta deles, pessoal estava procurando por ele. 1291 01:33:33,390 --> 01:33:35,218 Eu me pergunto como ele está se saindo. 1292 01:33:35,218 --> 01:33:39,135 - Ah, a carne é fraca, o espírito encontra um caminho. 1293 01:33:39,135 --> 01:33:40,702 - O que foi isso, cara? 1294 01:33:40,702 --> 01:33:41,572 - Estou aberto. 1295 01:33:41,572 --> 01:33:43,400 Dell, me bata. 1296 01:33:43,400 --> 01:33:44,619 Bata em mim. 1297 01:33:44,619 --> 01:33:45,620 - Cintilação de pulgas. 1298 01:33:45,620 --> 01:33:46,577 - Ei, agora. 1299 01:33:47,752 --> 01:33:49,319 Gancho de botão às 10. 1300 01:33:49,319 --> 01:33:50,973 - Olhe para essas mãos. 1301 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 Saia e voe. 1302 01:33:52,627 --> 01:33:53,715 Bata e corra. 1303 01:33:55,455 --> 01:33:58,545 - Vamos, deixe um homem beba em paz, sim? 1304 01:34:00,417 --> 01:34:01,331 - A bomba. 1305 01:34:03,376 --> 01:34:05,640 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1306 01:34:05,640 --> 01:34:08,991 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1307 01:34:08,991 --> 01:34:10,209 - Onde ele está? 1308 01:34:10,209 --> 01:34:11,820 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1309 01:34:11,820 --> 01:34:16,781 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1310 01:34:17,608 --> 01:34:18,653 ♪ Levante-se 1311 01:34:18,653 --> 01:34:20,263 ♪ É muito cedo 1312 01:34:20,263 --> 01:34:23,483 ♪ Ela sabe disso você está curtindo ♪ 1313 01:34:23,483 --> 01:34:26,617 ♪ Xícara de café não ajuda 1314 01:34:26,617 --> 01:34:29,228 ♪ Você deveria estar dormindo 1315 01:34:29,228 --> 01:34:31,666 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1316 01:34:31,666 --> 01:34:35,408 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1317 01:34:35,408 --> 01:34:39,021 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1318 01:34:49,596 --> 01:34:51,250 ♪ Uh-huh, querido 1319 01:34:51,250 --> 01:34:53,165 ♪ Aproveite o seu lazer 1320 01:34:53,165 --> 01:34:55,254 ♪ Ela não vai deixar você 1321 01:34:55,254 --> 01:34:56,865 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1322 01:34:58,518 --> 01:35:01,870 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1323 01:35:01,870 --> 01:35:04,960 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1324 01:35:04,960 --> 01:35:09,007 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1325 01:35:21,890 --> 01:35:24,196 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1326 01:35:24,196 --> 01:35:28,070 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1327 01:35:28,070 --> 01:35:30,725 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1328 01:35:30,725 --> 01:35:34,685 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1329 01:35:34,685 --> 01:35:36,861 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1330 01:35:41,126 --> 01:35:44,086 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1331 01:35:44,086 --> 01:35:45,261 ♪ Sua mãe 1332 01:35:45,261 --> 01:35:46,436 - Agora, Smokey. 1333 01:35:47,959 --> 01:35:51,310 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1334 01:35:51,310 --> 01:35:53,965 ♪ Ela é tão ruim, ela é tão ruim 1335 01:35:53,965 --> 01:35:56,881 ♪ Sua mãe, ela é tão ruim, ela é tão ruim ♪ 1336 01:36:03,627 --> 01:36:05,934 - Você sabe, eu não sei se Eu gosto dele na cama ou não. 1337 01:36:05,934 --> 01:36:07,500 O sexo está bem e tudo mais. 1338 01:36:07,500 --> 01:36:08,632 Não é ótimo, no entanto. 1339 01:36:08,632 --> 01:36:09,633 Ele tem mãos fabulosas. 1340 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 Ele tem ótimas mãos. 1341 01:36:10,765 --> 01:36:11,766 Ele é de New Hampshire, no entanto. 1342 01:36:11,766 --> 01:36:12,941 Isso é meio estranho. 1343 01:36:12,941 --> 01:36:14,986 Sempre pensei em conhecer um cara. 1344 01:37:18,571 --> 01:37:19,746 - Quem é você? 1345 01:37:21,270 --> 01:37:22,837 Como você entrou? 1346 01:37:45,860 --> 01:37:46,948 Quem te enviou? 1347 01:37:49,254 --> 01:37:50,995 Gregory enviou você? 1348 01:38:12,321 --> 01:38:16,107 Você quer um pouco isso, é isso o que? 1349 01:38:16,107 --> 01:38:18,066 Aqui, pegue tudo o que quiser. 1350 01:38:32,907 --> 01:38:34,909 Olha, quem quer que seja te pagando por isso 1351 01:38:34,909 --> 01:38:37,433 não estou pagando o que eu poderia. 1352 01:38:38,521 --> 01:38:40,958 Eu tenho uma organização aqui. 1353 01:38:40,958 --> 01:38:42,481 Estamos diversificando. 1354 01:38:42,481 --> 01:38:45,136 Estamos nos movendo em todas as direções. 1355 01:38:46,833 --> 01:38:48,618 Isso, isso não é nada. 1356 01:38:51,490 --> 01:38:54,885 Isso resolve alguns problemas de fluxo de caixa. 1357 01:38:54,885 --> 01:38:57,932 Isso resolve alguns problemas nos livros. 1358 01:39:02,545 --> 01:39:04,939 Você me diz quem te enviou, 1359 01:39:04,939 --> 01:39:06,636 e eu vou te cortar. 1360 01:39:08,072 --> 01:39:09,944 É isso que você quer, não é? 1361 01:39:09,944 --> 01:39:12,598 Um pedaço da ação? 1362 01:39:12,598 --> 01:39:15,688 É estúpido ir por apenas uma pontuação. 1363 01:39:19,475 --> 01:39:20,824 Ah, eu sabia que era um erro 1364 01:39:20,824 --> 01:39:23,000 se envolvendo com vocês. 1365 01:39:23,000 --> 01:39:25,350 Você não vê o quadro geral. 1366 01:39:25,350 --> 01:39:26,961 Você simplesmente não vê. 1367 01:40:20,014 --> 01:40:21,102 O que você está? 1368 01:40:27,021 --> 01:40:28,805 Olha, quem quer que você seja, 1369 01:40:30,285 --> 01:40:32,374 ainda podemos conversar. 1370 01:40:32,374 --> 01:40:33,984 Ainda há tempo. 1371 01:40:52,785 --> 01:40:54,265 Eu possuo imóveis. 1372 01:41:42,096 --> 01:41:43,097 - Três dedos. 1373 01:45:20,792 --> 01:45:25,797 ♪ Meu irmão caminhou 1374 01:45:26,581 --> 01:45:29,627 ♪ Na água 1375 01:45:29,627 --> 01:45:34,632 ♪ Minha irmã procurou pesquisei, pesquisei, pesquisei ♪ 1376 01:45:38,941 --> 01:45:43,946 ♪ Até chegarem, até chegarem alcançado, até que eles alcançaram ♪ 1377 01:45:47,123 --> 01:45:51,301 ♪ Isso prometeu a terra prometida ♪ 1378 01:46:05,271 --> 01:46:08,187 ♪ Quando eles sentiram esse poder de cura ♪ 1379 01:46:08,187 --> 01:46:11,669 ♪ Oh, que abençoado salvador ouviu ♪ 1380 01:46:11,669 --> 01:46:14,803 ♪ Então eles souberam eles seriam entregues ♪ 1381 01:46:14,803 --> 01:46:18,067 ♪ Seguro para a terra prometida 1382 01:46:18,067 --> 01:46:23,072 ♪ Acima, sobre a água procure pelas areias ♪ 1383 01:46:24,029 --> 01:46:26,292 ♪ Até chegarmos 1384 01:46:26,292 --> 01:46:31,036 ♪ Até chegarmos a terra prometida ♪ 1385 01:46:31,036 --> 01:46:33,996 ♪ Há um pássaro que voa com glória ♪ 1386 01:46:33,996 --> 01:46:37,260 ♪ Subindo alto como Deus está lá 1387 01:46:37,260 --> 01:46:39,958 ♪ Em sua asa carrega nossa tristeza ♪ 1388 01:46:39,958 --> 01:46:43,397 ♪ Acelere para a terra prometida 1389 01:46:43,397 --> 01:46:46,791 ♪ Acima, sobre a água 1390 01:46:46,791 --> 01:46:50,012 ♪ Pesquise, pesquise pelas areias ♪ 1391 01:46:50,012 --> 01:46:55,017 ♪ Você conseguirá a terra prometida ♪ 1392 01:46:56,497 --> 01:47:01,502 ♪ Caminhe sobre a água 1393 01:47:03,025 --> 01:47:08,030 ♪ Pesquise, pesquise pelas areias ♪ 1394 01:47:09,901 --> 01:47:12,382 ♪ Até você chegar 1395 01:47:12,382 --> 01:47:17,387 ♪ Até chegar, alcance a terra prometida ♪ 1396 01:47:19,258 --> 01:47:23,611 ♪ Oh, aquela terra prometida 1397 01:47:23,611 --> 01:47:28,616 ♪ Caminhe, ande sobre a água 1398 01:47:30,487 --> 01:47:35,449 ♪ Pesquise, pesquise pelas areias ♪ 1399 01:47:37,102 --> 01:47:39,453 ♪ Até você chegar 1400 01:47:39,453 --> 01:47:42,630 ♪ Até você chegar 1401 01:47:42,630 --> 01:47:47,635 ♪ A terra prometida 1402 01:47:50,551 --> 01:47:53,336 ♪ Através deste mundo estamos fadados a lutar ♪ 1403 01:47:53,336 --> 01:47:56,644 ♪ Até tomarmos nossa posição final 1404 01:47:56,644 --> 01:47:59,821 ♪ Procurando pelo esperança de liberdade ♪ 1405 01:47:59,821 --> 01:48:03,172 ♪ Navegando para a terra prometida 1406 01:48:03,172 --> 01:48:06,436 ♪ Caminhe, ande sobre a água 1407 01:48:06,436 --> 01:48:09,700 ♪ Pesquise, pesquise pelas areias ♪ 1408 01:48:09,700 --> 01:48:14,705 ♪ Até você chegar a terra prometida ♪ 1409 01:48:16,315 --> 01:48:19,362 ♪ Caminhe, ande sobre a água 1410 01:48:19,362 --> 01:48:22,539 ♪ Pesquise, pesquise pelas areias ♪ 1411 01:48:22,539 --> 01:48:27,544 ♪ Até você chegar a terra prometida ♪ 1412 01:48:29,328 --> 01:48:32,418 ♪ Caminhe, ande sobre a água 1413 01:48:32,418 --> 01:48:35,683 ♪ Pesquise, pesquise pelas areias ♪ 1414 01:48:35,683 --> 01:48:40,688 ♪ Até você chegar a terra prometida ♪ 1415 01:48:42,472 --> 01:48:45,170 ♪ Caminhada 1416 01:48:45,170 --> 01:48:49,044 ♪ Ande sobre a água 1417 01:48:49,044 --> 01:48:54,049 ♪ Pesquise, pesquise pela areia ♪ 1418 01:48:56,007 --> 01:49:01,012 ♪ Até você chegar 1419 01:49:01,970 --> 01:49:04,799 ♪ A terra prometida